Гар оташи дили барзанад бар муъмин ва кофар занад

گر آتش دل برزند بر مؤمن و کافر زند

Сӯрати ҳама парон шавадгар мурғи маънӣ пар занад

صورت همه پران شود گر مرغ معنی پر زند

Олами ҳама вайрон шавад ҷони ғарқа тӯфон шавад

عالم همه ویران شود جان غرقه طوفان شود

Он гавҳарии кӯ об шуд он об бар гавҳар занад

آن گوهری کو آب شد آن آب بر گوهر زند

Пайдо шавад сари ниҳон вайрон шавад нақши ҷаҳон

پیدا شود سر نهان ویران شود نقش جهان

Мавҷӣ барояд ногаҳон бар гунбад ахзар занад

موجی برآید ناگهان بر گنبد اخضر زند

Гоҳе қалам коғаз шавад коғази гуҳӣ бихўд шавад

گاهی قلم کاغذ شود کاغذ گهی بیخود شود

Ҷони хасми нек ва бад шавад ҳар лаҳзае ханҷар занад

جان خصم نیک و بد شود هر لحظه‌ای خنجر زند

Ҳар ҷон ки аллоҳӣ шавад дар ломакон пайдо шавад

هر جان که اللهی شود در لامکان پیدا شود

Марӣ буд моҳӣ шавад аз хок бар кавсар занад

ماری بود ماهی شود از خاک بر کوثر زند

Аз ҷои сӯй беҷо шавад дар ломакон пайдо шавад

از جا سوی بی‌جا شود در لامکان پیدا شود

Ҳар сӯ ки уфтад баъд аз ин бар машк ва бар анбар занад

هر سو که افتد بعد از این بر مشک و بر عنبر زند

Дар фақр дарвешӣ кунад бар ахтарон пешӣ кунад

در فقر درویشی کند بر اختران پیشی کند

Хок дараш хоқон буд ҳалқа дараш санҷар занад

خاک درش خاقان بود حلقه درش سنجر زند

Аз офтоби муштаал ҳар дам Нидо ояд ба дил

از آفتاب مشتعل هر دم ندا آید به دل

Ту шамъи ин сарро бҳл то бози шамъат сар занад

تو شمع این سر را بهل تا باز شمعت سر زند

Ту хизмат ҷонон кунӣ сарро чаро пинҳон кунӣ

تو خدمت جانان کنی سر را چرا پنهان کنی

Зар ҳар дамӣ хуштар шавад аз захми кон заргар занад

زر هر دمی خوشتر شود از زخم کان زرگر زند

Дили бихўд аз бода азал мегуфт хуши хуши ин ғазал

دل بیخود از باده ازل می‌گفت خوش خوش این غزل

Гар май Фрўгирди дамаши ин дам аз ин хуштар занад

گر می فروگیرد دمش این دم از این خوشتر زند