Мастӣ саломат мекунад , пинҳон паёмат ме кунад
مستی سلامت میکند، پنهان پیامت میکند
Он кови дилашро бардае , ҷони ҳам ғуломат ме кунад
آن کاو دلش را بردهای، جان هم غلامت میکند
эй нест карда ҳастро , бишинав саломи маст ро
ای نیست کرده هست را، بشنو سلامِ مست را
Мастӣ ки ҳар ду дастро побанд домат ме кунад
مستی که هر دو دست را پابندِ دامت میکند
эй осмони ошиқон ! эй ҷони ҷони ошиқон !
ای آسمانِ عاشقان! ای جانِ جانِ عاشقان!
Ҳасанати миён ошиқон нак дўсткомт ме кунад
حسنت میانِ عاشقان نک دوستکامت میکند
эй чошнӣ ҳар лабӣ ! эй қибла ҳар мазҳабӣ !
ای چاشنیِّ هر لبی! ای قبلهٔ هر مذهبی!
Маи посбонӣ ҳар шабӣ бар гирд бомат ме кунад
مه پاسبانی هر شبی بر گِردِ بامت میکند
Он кови зи хок абадон кунад , мари дӯдро кайвон кунад
آن کاو ز خاک اَبدان کند، مر دود را کیوان کند
эй хоки тан ! ваии дӯди дил ! бингар кадомат ме кунад
ای خاک تن! وی دود دل! بنگر کدامت میکند
Як лаҳзаи ?ут пар медиҳад , як лаҳза лангар ме диҳад
یک لحظهات پَر میدهد، یک لحظه لنگر میدهد
Як лаҳза субҳат мекунад , як лаҳза шомат ме кунад
یک لحظه صبحت میکند، یک لحظه شامت میکند
Як лаҳза май ларзондати як лаҳза май хндондт
یک لحظه میلرزاندت یک لحظه میخنداندت
Як лаҳза мастат мекунад як лаҳза ҷомат ме кунад
یک لحظه مستت میکند یک لحظه جامت میکند
Чун муҳрае дар даст ӯ , гуҳи бодау гуҳи маст ӯ
چون مهرهای در دستِ او، گه باده و گه مستِ او
Ин муҳраи ?утро бишиканад , валлоҳ тамомат ме кунад
این مهرهات را بشکند، والله تمامت میکند
Гуҳи он буд , гуҳи ин буд , поёни ту тамкин буд
گه آن بُوَد، گه این بُوَد، پایان تو تمکین بُوَد
Лекини бад-ӣни тлўинҳо мақбул ва ромат ме кунад
لیکن بدین تلوینها مقبول و رامت میکند
Ту Нӯҳ будӣ муддатӣ , будат қадам дар шиддатӣ
تو نوح بودی مدّتی، بودت قدم در شدّتی
Монандаи киштӣ кунун бепо ва гомат ме кунад
مانندهٔ کشتی کنون بیپا و گامت میکند
Хомаш кун ва ҳайрон нишин , ҳайрони ҳайрати офарин
خامش کن و حیران نشین، حیرانِ حیرتآفرین
Пухтаи сухани мардӣ вале гуфтор хомат ме кунад
پختهسخن مردی ولی گفتارْ خامت میکند