Аз ин иқболгоҳ хуш машав як дам дило танҳо

از این اقبالگاه خوش مشو یک دم دلا تنها

Дамӣ май нӯши бодаи ҷон ва як лаҳзаи шукр май хо

دمی می نوش باده جان و یک لحظه شکر می‌خا

Ба ботини ҳамчуи ақли кул ба зоҳири ҳамчуи танги гул

به باطن همچو عقل کل به ظاهر همچو تنگ گل

Дамии илҳоми амри қул дамии ташрифи аътино

دمی الهام امر قل دمی تشریف اعطینا

Тасаввурҳои рӯҳонии хушӣ бе пушаймонӣ

تصورهای روحانی خوشی بی‌پشیمانی

зи разму базми пинҳонии зи сари сар ӯ ахФӣ

ز رزم و بزم پنهانی ز سر سر او اخفی

Малоҳатҳои ҳар чеҳра аз он дарёст як қатра

ملاحت‌های هر چهره از آن دریاست یک قطره

Ба қатраи сайр кӣ гардад касе каш ҳаст истисқо

به قطره سیر کی گردد کسی کش هست استسقا

Дило зини танги зиндонҳо раҳеи дорӣ ба майдон ҳо

دلا زین تنگ زندان‌ها رهی داری به میدان‌ها

Магари хуфтаи сети пои ту ту пиндории надории по

مگر خفته‌ست پای تو تو پنداری نداری پا

Чаҳ рӯзиҳост пинҳонии ҷузи ин рӯзӣ ки май ҷӯӣ

چه روزی‌هاست پنهانی جز این روزی که می‌جویی

Чаҳ нонҳо пухтаанд эй ҷони бурун аз санъати нонбо

چه نان‌ها پخته‌اند ای جان برون از صنعت نانبا

Ту ду дидаи фурӯбандӣу гӯйии рӯзи равшани кӯ

تو دو دیده فروبندی و گویی روز روشن کو

Занад хуршед бар чашмат ки инак ман ту дар бигушо

زند خورشید بر چشمت که اینک من تو در بگشا

Аз ин сӯ май кшонндт ва зон сӯ май кшонндт

از این سو می‌کشانندت و زان سو می‌کشانندت

Марв эй ноб бо дардӣ биппар зини дарди рӯи боло

مرو ای ناب با دردی بپر زین درد رو بالا

Ҳар андеша ки май пӯшии даруни хилвати сина

هر اندیشه که می‌پوشی درون خلوت سینه

Нишону ранги андешаи з дил пайдост бар симо

نشان و رنگ اندیشه ز دل پیداست بر سیما

Замир ҳар дарахт эй ҷони з ҳар дона ки май нӯшад

ضمیر هر درخت ای جان ز هر دانه که می‌نوشد

Шавад бар шоху барг ӯ натиҷаи шурб ӯ пайдо

شود بر شاخ و برگ او نتیجه شرب او پیدا

зи донаи себ агар нӯшад бирӯяд барги себ аз вай

ز دانه سیب اگر نوشد بروید برگ سیب از وی

зи донаи тмр агар нӯшад бирӯяд бар сараши хурмо

ز دانه تمر اگر نوشد بروید بر سرش خرما

Чунонк аз ранги ранҷурони табиб аз иллат огаҳ шуд

چنانک از رنگ رنجوران طبیب از علت آگه شد

зи ранг ва рӯй чашми ту ба дайнати паии баради бино

ز رنگ و روی چشم تو به دینت پی برد بینا

Бибинад ҳоли дайни ту бидонади меҳру кини ту

ببیند حال دین تو بداند مهر و کین تو

зи рангат лек пӯшоанд нигараданд туро расво

ز رنگت لیک پوشاند نگرداند تو را رسوا

Назар дар нома медорад вале бо лаб наме хонд

نظر در نامه می‌دارد ولی با لب نمی‌خواند

Ҳаме донад каз ин ҳомил чаҳ сӯрат зоядаш фардо

همی‌داند کز این حامل چه صورت زایدش فردا

Вагар баргӯед аз дида бигӯед рамзу пӯшида

وگر برگوید از دیده بگوید رمز و پوشیده

Агар дарди талаби дории бадонеи нуктау ?има

اگر درد طلب داری بدانی نکته و ایما

Вагар дард талаб набӯд сареҳан гуфта гири ин ро

وگر درد طلب نبود صریحا گفته گیر این را

Фасонаи дигарон доне ҳавола мекунӣ ҳар ҷо

فسانه دیگران دانی حواله می‌کنی هر جا