Шаб қадараст ҷисми ту каз ӯ ёбанд давлат ҳо

شب قدر است جسم تو کز او یابند دولت‌ها

Ма бадараст рӯҳи ту каз ӯ бшикофт зулмат ҳо

مه بدرست روح تو کز او بشکافت ظلمت‌ها

Магари тақвими яздоне ки толеъҳо дар ӯ бошад

مگر تقویم یزدانی که طالع‌ها در او باشد

Магари дарёии ғуфронӣ каз ӯ шӯйанд зулат ҳо

مگر دریای غفرانی کز او شویند زلت‌ها

Магари ту лавҳи маҳфӯзӣ ки дарси ғайб аз ӯ гиранд

مگر تو لوح محفوظی که درس غیب از او گیرند

Ва ё ганҷинаи раҳмат каз ӯ пӯшанд халъат ҳо

و یا گنجینه رحمت کز او پوشند خلعت‌ها

Аҷаби ту байти маъмурӣ ки тавофонаш амлоканд

عجب تو بیت معموری که طوافانش املاکند

Аҷаби ту рқи маншурӣ каз ӯ нӯшанд шарбат ҳо

عجب تو رق منشوری کز او نوشند شربت‌ها

Ва ё он рӯҳ бе чунӣ каз инҳо ҷумлаи берӯнӣ

و یا آن روح بی‌چونی کز این‌ها جمله بیرونی

Ки дар вай сарнигӯн омад таъаммулҳоу фикрат ҳо

که در وی سرنگون آمد تأمل‌ها و فکرت‌ها

Вале бартофт бар чунҳо мшорқҳои бе чунӣ

ولی برتافت بر چون‌ها مشارق‌های بی‌چونی

Бар осори латифи ту ғалати гаштанди улфат ҳо

بر آثار لطیف تو غلط گشتند الفت‌ها

Аҷоиби Юсуфӣ чун ма ки акс ӯст дар сад чаҳ

عجایب یوسفی چون مه که عکس اوست در صد چه

Аз ӯ афтодаи ёқӯбон ба дому ҷоҳи миллат ҳо

از او افتاده یعقوبان به دام و جاه ملت‌ها

Чу зулфи худ расан созад з чаҳҳоашон барандозад

چو زلف خود رسن سازد ز چه‌هاشان براندازد

Кашадашон дар бар раҳмати рҳондшони зи ҳайрат ҳо

کشدشان در بر رحمت رهاندشان ز حیرت‌ها

Чу аз ҳайрат гузар ёбад сифоти онро ки дарёбад

چو از حیرت گذر یابد صفات آن را که دریابد

Хамаш ки бас шикаста шуд иборатҳоу ибрат ҳо

خمش که بس شکسته شد عبارت‌ها و عبرت‌ها