Бегоҳ шуд бегоҳ шуд хуршеди андар чоҳ шуд

بی گاه شد بی‌گاه شد خورشید اندر چاه شد

Хуршеди ҷони ошиқон дар хилват аллоҳ шуд

خورشید جان عاشقان در خلوت الله شد

Рӯзӣаст андари шаби ниҳони туркии миёни ҳиндӯон

روزیست اندر شب نهان ترکی میان هندوان

Ҳин тарк тозе бикун кони тарк дар харгоҳ шуд

هین ترک تازیی بکن کان ترک در خرگاه شد

Гар бӯи барӣ зон равшании оташ ба хоби андрзнӣ

گر بو بری زان روشنی آتش به خواب اندرزنی

Каз шаб рӯйу бандагии Зуҳраи ҳариф моҳ шуд

کز شب روی و بندگی زهره حریف ماه شد

Гирдем мо он шаби равони андари паии мо ҳиндӯон

گردیم ما آن شب روان اندر پی ما هندوان

Зеро ки мо барадем зар то посбон огоҳ шуд

زیرا که ما بردیم زر تا پاسبان آگاه شد

Мо шаб рӯй омӯхта сад посбонро сӯхта

ما شب روی آموخته صد پاسبان را سوخته

Рухҳо чу гули афрӯхтаи кони бизқи мо шоҳ шуд

رخ‌ها چو گل افروخته کان بیذق ما شاه شد

Бишикаст бозори замини бозори анҷумро бибин

بشکست بازار زمین بازار انجم را ببین

Каз анҷум ва дар смини офоқ хирмангоҳ шуд

کز انجم و در ثمین آفاق خرمنگاه شد

То чанд аз ин астўри тани кӯи коҳ ва ҷӯ хоҳад зи ман

تا چند از این استور تن کو کاه و جو خواهد ز من

Бар чархи роҳи каҳкашон аз баҳр ӯ пуркоҳ шуд

بر چرخ راه کهکشان از بهر او پرکاه شد

Астўрро ашкол на рух бар рухи иқбол на

استور را اشکال نه رخ بر رخ اقبال نه

Иқболи он ҷонӣ ки ӯ бе мисли ва беашбоаҳ шуд

اقبال آن جانی که او بی‌مثل و بی‌اشباه شد

Танро бидидӣ ҷони нигар гавҳар бидидӣ кони нигар

تن را بدیدی جان نگر گوهر بدیدی کان نگر

Ин нодарраи имони нигари к-эймон дар ӯ гумроҳ шуд

این نادره ایمان نگر کایمان در او گمراه شد

Маънӣ ҳаме гуяд макун моро дар ин далқи куҳан

معنی همی‌گوید مکن ما را در این دلق کهن

Далқ куҳан бошад сухани кӯи сухра афвоҳ шуд

دلق کهن باشد سخن کو سخره افواه شد

Ман гӯям эй маънии биё чун рӯҳ дар сӯрати дро

من گویم ای معنی بیا چون روح در صورت درآ

То хирқаҳоу куҳнаҳо аз фари ҷон дебоа шуд

تا خرقه‌ها و کهنه‌ها از فر جان دیباه شد

Бас кун раҳо кун гозрӣ то нашунӯд гӯши парӣ

بس کن رها کن گازری تا نشنود گوش پری

Кони рӯҳ аз Каррӯбӣони ҳам сайру хилват хоҳ шуд

کان روح از کروبیان هم سیر و خلوت خواه شد