эй ки зи як тобиши ту кӯҳи аҳад пора шавад

ای که ز یک تابش تو کوه احد پاره شود

Чаҳ аҷаб ар мушти гулии ошиқ ва бечора шавад

چه عجب ار مشت گلی عاشق و بیچاره شود

Чунк ба лутфашнигарӣ санги ҳаҷар мум шавад

چونک به لطفش نگری سنگ حجر موم شود

Чунк ба қаҳрашнигарӣ муми ту худ хора шавад

چونک به قهرش نگری موم تو خود خاره شود

Навҳа кунӣ навҳа кунӣ мурдаи дил зинда шавад

نوحه کنی نوحه کنی مرده دل زنده شود

Кор кунӣ кор кунӣ ҷони ту ин кора шавад

کار کنی کار کنی جان تو این کاره شود

Азм сафар дорад ҷон май наяш банди гарон

عزم سفر دارد جان می‌نهیش بند گران

Брсклди банди туро оқибат овора шавад

برسکلد بند تو را عاقبت آواره شود

Чунк сулаймон баравад дев шаҳаншоҳ шавад

چونک سلیمان برود دیو شهنشاه شود

Чун баравад сабру хиради нафаси ту аммора шавад

چون برود صبر و خرد نفس تو اماره شود

Ишқ гирифтаст ҷаҳон ранг набинӣ ту аз ӯ

عشق گرفتست جهان رنگ نبینی تو از او

Лек чу бар тан бузанд зардӣ рухсора шавад

لیک چو بر تن بزند زردی رخساره شود

Шаҳи бачае бояд кӯи муштарии лаъл буд

شه بچه‌ای باید کو مشتری لعل بود

Нодаррае бояд кӯи баҳри ту ғмхўораҳ шавад

نادره‌ای باید کو بهر تو غمخواره شود

Бишинав аз қул худо ҳаст замини маҳди шумо

بشنو از قل خدا هست زمین مهد شما

Гар набӯд Тифл чаро баста гаҳвора шавад

گر نبود طفل چرا بسته گهواره شود

Чун бҷҳӣ аз ғазабаши доман ҳлмш бикашӣ

چون بجهی از غضبش دامن حلمش بکشی

Оташ сӯзанда туро лутфу карам бора шавад

آتش سوزنده تو را لطف و کرم باره شود

Гардиши ин сояи ман сухраи хуршед ҳақ аст

گردش این سایه من سخره خورشید حق است

Не чу мунаҷҷим ки дилаши сухра астораҳ шавад

نی چو منجم که دلش سخره استاره شود