Уториди муштарӣ бояд , матоъи осмонӣ ро

عطارد مشتری باید‌، متاعِ آسِمانی را

Маии миррӣхи чашми арзад , чароғи он ҷаҳонӣ ро

مَهی مریخ‌چشم ارزد‌، چراغِ آن جهانی را

Чу чашмӣ мқтрн гардад бидон ғайбии чароғи ҷон

چو چشمی مُقتَرِن گردد بدان غیبی چراغِ جان

Бибинад беқарина ӯ қаринон наоне ро

ببیند بی‌قرینه او قرینانِ نهانی را

Яке ҷони аҷаб бояд ки донад ҷони фидо кардан

یکی جان‌ِ عجب باید که داند جان فدا کردن

Ду чашми маънавӣ бояд арӯсони маъонӣ ро

دو چشمِ معنوی باید عروسانِ معانی را

Яке чашмии сети бишкуфта , сқоли рӯҳи пзрФтаҳ

یکی چشمی‌ست بِشکُفته‌، صِقالِ روح پَذْرُفته

Чу наргиси хоб ӯ рафта барои боғбонӣ ро

چو نرگس خواب‌ِ او رفته برای باغِبانی را

Чунин боғ ва чунин шаш ҷӯи пас ин панҷ ва ин шаш ҷӯ

چنین باغ و چنین شش جو پس این پنج و این شش جو

Қиёсӣ нест , камтари ҷӯи қиёси ақтронӣ ро

قیاسی نیست‌، کمتر جو قیاسِ اقترانی را

Ба сафҳо раъйати нусрат , ба шабҳо ҳорси уммат

به صف‌ها رأیتِ نُصرت‌، به شب‌ها حارسِ امت

Ниҳода бар кафи ваҳдат , дар сабъи алмсонӣ ро

نهاده بر کفِ وحدت‌، دُرِّ سبع‌المثانی را

Шикастаи пушти шайтонро , бидида рӯй султон ро

شکسته پشتِ شیطان را‌، بدیده روی سلطان را

Ки ҳар хас аз банно донад ба истидлоли бонӣ ро

که هر خس از بنا داند به استدلال بانی را

Зиҳии софии зиҳии ҳурии мисол май хушии марӣ

زهی صافی زهی حری مثال می خوشی مُرّی

Касе дуздади чунин дарӣ ки бигузоради ъўонӣ ро

کسی دزدد چنین دُرّی که بگذارد عوانی را

Илои албҳри тўҷҳно ва ман ъзби тФкҳно

إلى البحرِ توجَّهْنا و مِن عذبٍ تَفَکَّهْنا

Лқинои алдри мҷонои Флои нбғии алднонӣ ро

لَقِينا الدُّرَّ مَجَّانًا، فلا نَبغي الدَّناني را

Лақяти алмоءи ътшонои лақяти алрзқи ърёно

لَقِيتُ الماءَ عَطشانًا، لَقِيتُ الرِّزقَ عُريانًا

Суҳбати аллис аҳёнан Флои ахшии алснонӣ ро

صَحِبتُ الليثَ أحيانًا، فلا أَخشى السَّنانِي را

Тӯии Мӯсои аҳди худ , дро дар баҳри ҷзру мад

توی موسی‌ِ عهد‌ِ خود‌، درآ در بحرِ جزر و مد

Раҳи фиръавн бояд зад , раҳо кун ин шабоне ро

رهِ فرعون باید زد‌، رها کن این شبانی را

Алои соқӣ ба ҷони ту ба иқболи ҷавони ту

الا ساقی به جان تو به اقبال جوان تو

Ба мо даҳ аз бенон ту шароби арғавонӣ ро

به ما ده از بنان تو شراب ارغوانی را

Бигардон бодаи шоҳӣ ки ҳамдардӣу ҳамроҳӣ

بگردان بادهٔ شاهی که همدردی و همراهی

Нишони дард агар хоҳӣ биё бингар нишоне ро

نشان درد اگر خواهی بیا بنگر نشانی را

Биёи дарда май аҳмар ки ҳам баҳраст ва ҳам гавҳар

بیا دَردِه مِیِ اَحمَر که هم بحر است و هم گوهر

Бараҳна кун ба як соғари ҳарифи имтиҳонӣ ро

برهنه کن به یک ساغر حریف امتحانی را

Бирав эй раҳзани мисатон раҳо кун ҳилау дастон

برو ای رهزن مستان رها کن حیله و دستان

Ки раҳ набӯд дар ин бустони дағоу қлтбонӣ ро

که ره نَبْوَد در این بستان دغا و قلتبانی را

Ҷавоб онк мегуяд ба зар нахаридае ҷон ро

جواب آنک می‌گوید به زر نخریده‌ای جان را

Ки ҳиндӯ қадар нашносад матоъи ройгонӣ ро

که هندو قدر نشناسد متاع رایگانی را