Чист салои чоштгаҳи хоҷа ба гӯр ме равад
چیست صلای چاشتگه خواجه به گور میرود
Дайр ба хонаи ворсди манзил давр ме равад
دیر به خانه وارسد منزل دور میرود
Дар иваз бут гузин кздм ва мор ҳамнишин
در عوض بت گزین کژدم و مار همنشین
Вази ттқи бришмини сӯй қубӯр ме равад
وز تتق بریشمین سوی قبور میرود
Шуд майу нақл хӯрданаши ъушрату айши карданаш
شد می و نقل خوردنش عشرت و عیش کردنش
Сахти шикасти гарданаши сахт сабур ме равад
سخت شکست گردنش سخت صبور میرود
Зуҳра надошт ҳеҷ кас то бар ӯ занад нафас
زهره نداشت هیچ کس تا بر او زند نفس
Пухта шавад аз ин сипас чун ба танур ме равад
پخته شود از این سپس چون به تنور میرود
Соф сафо намеравад роҳ вафо наме равад
صاف صفا نمیرود راه وفا نمیرود
Маст худо намеравад маст ғурур ме равад
مست خدا نمیرود مست غرور میرود
эй хунаки он ки пеш шуд бандаи дайн ва кеш шуд
ای خنک آن که پیش شد بنده دین و کیش شد
Мӯсои вақт хеш шуд ҷониб тавр ме равад
موسی وقت خویش شد جانب طور میرود
Чанд бурид ҷомаҳо басти басии ъамома ҳо
چند برید جامهها بست بسی عمامهها
Чун ки надошт стар ҳақи нокас ва ъўр ме равад
چون که نداشت ستر حق ناکس و عور میرود
Онки зи рӯми зодаи бади ҷониби рӯми ворўд
آنک ز روم زاده بد جانب روم وارود
Ваон ки зи ғӯри зодаи бади ҳам сӯй ғӯр ме равад
وان که ز غور زاده بد هم سوی غور میرود
Он ки зи нори зодаи бади ҳамчуи блис нор шуд
آن که ز نار زاده بد همچو بلیس نار شد
Ваон ки зи нури зодаи бади ҳам сӯй нур ме равад
وان که ز نور زاده بد هم سوی نور میرود
Он ки зи деви зодаи бади дасти ҷафои кушодаи бад
آن که ز دیو زاده بد دست جفا گشاده بد
Ҳеҷ гумон мабар ки ӯ дар бар ҳур ме равад
هیچ گمان مبر که او در بر حور میرود
Бонмкону чобукон ҷониб хон ҳақ шуда
بانمکان و چابکان جانب خوان حق شده
Ваон дили хом бенамак дар шар ва шӯр ме равад
وان دل خام بینمک در شر و شور میرود
Табл сиёсатӣ бибин каз фазаъи наҳиф ӯ
طبل سیاستی ببین کز فزع نهیب او
Шер чу гурба мешавад мейр чу мӯр ме равад
شیر چو گربه میشود میر چو مور میرود
Бас ки баёни сари ту гарчи ба лаб наёварӣ
بس که بیان سر تو گرچه به لب نیاوری
Ҳамчуи хаёли некӯони сӯй судӯр ме равад
همچو خیال نیکوان سوی صدور میرود