Дило назд касе биншин ки ӯ аз дил хабар дорад

دلا نزد کسی بنشین که او از دل خبر دارد

Ба зери он дарахтии рӯ ки ӯ гулҳои тар дорад

به زیر آن درختی رو که او گل‌های تر دارد

Дар ин бозори атторони Марв ҳар сӯ чу бе корон

در این بازار عطاران مرو هر سو چو بی‌کاران

Ба дукон касе биншин ки дар дукон шукр дорад

به دکان کسی بنشین که در دکان شکر دارد

Тарозугар надории пас туро зу раҳ занад ҳар кас

ترازو گر نداری پس تو را زو ره زند هر کس

Яке қалбӣ биорояд ту пиндорӣ ки зар дорад

یکی قلبی بیاراید تو پنداری که زر دارد

Туро бар дар нишонд ӯ ба таррорӣ ки ме ояд

تو را بر در نشاند او به طراری که می‌آید

Ту манишин мунтазир бар дар ки он хонаи ду дар дорад

تو منشین منتظر بر در که آن خانه دو در دارد

Ба ҳар диягӣ ки меҷӯшад мёўри коса ва манишин

به هر دیگی که می‌جوشد میاور کاسه و منشین

Ки ҳар диягӣ ки меҷӯшад даруни чизе дигар дорад

که هر دیگی که می‌جوشد درون چیزی دگر دارد

На ҳар калакӣ шукр дорад на ҳар зерӣ зибр дорад

نه هر کلکی شکر دارد نه هر زیری زبر دارد

На ҳар чашмӣ назар дорад на ҳар баҳрӣ гуҳар дорад

نه هر چشمی نظر دارد نه هر بحری گهر دارد

Бинол эй булбули дастони азирои нолаи мисатон

بنال ای بلبل دستان ازیرا نالهٔ مستان

Миёни сахрау хоро асар дорад асар дорад

میان صخره و خارا اثر دارد اثر دارد

Бунаи саргар наме ганҷӣ ки андари чашмаи сӯзан

بنه سر گر نمی‌گنجی که اندر چشمهٔ سوزن

Агар ришта намегунҷад аз он бошад ки сар дорад

اگر رشته نمی‌گنجد از آن باشد که سر دارد

Чароғаст ин дили бедор ба зери доманаш май дор

چراغ است این دل بیدار به زیر دامنش می‌دار

Аз ин бод ва ҳаво бигузар ҳавояши шӯр ва шар дорад

از این باد و هوا بگذر هوایش شور و شر دارد

Чу ту аз бод бигузаштӣ муқӣми чашмае гаштӣ

چو تو از باد بگذشتی مقیم چشمه‌ای گشتی

Ҳарифи ҳамдамии гаштӣ ки обӣ бар ҷигар дорад

حریف همدمی گشتی که آبی بر جگر دارد

Чу обат бар ҷигар бошад дарахти сабзро Монӣ

چو آبت بر جگر باشد درخت سبز را مانی

Ки мива нав диҳад доими даруни дил сафар дорад

که میوه نو دهد دایم درون دل سفر دارد