Ҳаме байнем соқиро ки гирд ҷом ме гардад

همی‌بینیم ساقی را که گرد جام می‌گردد

зи зари пухтаи бӯе бар ки сим андом ме гардад

ز زر پخته بویی بر که سیم اندام می‌گردد

Дигар дил дил намебошад дигар ҷон май нёромд

دگر دل دل نمی‌باشد دگر جان می‌نیارامد

Ки он моҳи дилу ҷонҳо ба гирд бом ме гардад

که آن ماه دل و جان‌ها به گرد بام می‌گردد

Чу хирман кард моҳи мо бар он шуд то бисӯзанд

چو خرمن کرد ماه ما بر آن شد تا بسوزاند

Чу пухта кард ҷонҳоро ба гирд хом ме гардад

چو پخته کرد جان‌ها را به گرد خام می‌گردد

Дили бечора мафтӯн шуд хирад афтод ва маҷнӯн шуд

دل بیچاره مفتون شد خرد افتاد و مجنون شد

Ба даст ӯст он дона чаҳ гирд дом ме гардад

به دست اوست آن دانه چه گرد دام می‌گردد

зи гардиш фориғаст он ма чаҳ манзили пеш ӯ чаҳ раҳ

ز گردش فارغ است آن مه چه منزل پیش او چه ره

Барои ҳоҷати мо дон ки чун айём ме гардад

برای حاجت ما دان که چون ایام می‌گردد

Шаҳӣ ки кон ва дарёҳо закот аз вай ҳаме хоҳанд

شهی که کان و دریاها زکات از وی همی‌خواهند

Ба гирди кӯй ҳар муфлис барои вом ме гардад

به گرد کوی هر مفلس برای وام می‌گردد

Аз ин ҷумла гузар кардам бидиҳ соқии яке ҷомӣ

از این جمله گذر کردم بده ساقی یکی جامی

зи анъомат ки ин олам бар он анъом ме гардад

ز انعامت که این عالم بر آن انعام می‌گردد

Шабӣ гуфтӣ ба дилдор ӣ шабатро рӯзи гардонам

شبی گفتی به دلدار‌ی شبت را روز گردانم

Чу санги Асияи ҷонам бар он пайғом ме гардад

چو سنگ آسیا جانم بر آن پیغام می‌گردد

Ба лутфи хеш масташ кун хуши ҷом аласташ кун

به لطف خویش مستش کن خوش‌ِ جام الستش کن

Хароб ва мепарастиш кун ки беором ме гардад

خراب و می پرستش کن که بی‌آرام می‌گردد

Гшои хнби ҳақоиқро бидиҳ бе сарфаи ошиқ ро

گشا خنب حقایق را بده بی‌صرفه عاشق را

намеошомаш кун аирои дили хаёл ошом ме гардад

می آشامش کن ایرا دل خیال آشام می‌گردد

Бидиҳ зон бода хушбӯ мапурсаш мустаҳаққии ту

بده زان بادهٔ خوشبو مپرسش مستحقی تو

Азирои офтобӣ ки ҳама бар ом ме гардад

ازیرا آفتابی که همه بر عام می‌گردد

Ниҳон ар раҳзанӣ бошад ниҳони бинои бабри ҳалқаш

نهان ار رهزنی باشد نهان بینا ببر حلقش

Чаҳ нуқсони қаҳрамонатро ки чун самсом ме гардад

چه نقصان قهرمانت را که چون صمصام می‌گردد

Агар габрам агар шокири тӯии аввали тӯии охир

اگر گبرم اگر شاکر توی اول توی آخر

Чу ту пинҳони шӯии шодии ғам ва сарсом ме гардад

چو تو پنهان شوی شادی غم و سرسام می‌گردد

Дилами параст ва он аввалӣ ки ҳам ту гӯйӣ эй мавло

دلم پرست و آن اولی که هم تو گویی ای مولی

Ҳадиси хуфтае чаҳ буд ки бар аҳлом ме гардад

حدیث خفته‌ای چه بود که بر احلام می‌گردد