Агар сад ҳамчу ман гардад ҳалок ӯро чаҳ ғам дорад
اگر صد همچو من گردد هلاک او را چه غم دارد
Ки не ошиқ намеёбад ки неи длхстаҳ кам дорад
که نی عاشق نمییابد که نی دلخسته کم دارد
Маро гуяд чаро чашмати рақиб рӯй ман бошад
مرا گوید چرا چشمت رقیب روی من باشد
Бидон дар пеши хуршеди ш ҳаме дорам ки нам дорад
بدان در پیش خورشیدش همیدارم که نم دارد
Чу Исмоили пеш ӯ банушам захми неш ӯ
چو اسماعیل پیش او بنوشم زخم نیش او
Халиламро харидори м чаҳгар қасд ситам дорад
خلیلم را خریدارم چه گر قصد ستم دارد
Агар машҳур шуд шӯрам худо донад ки маъзӯрам
اگر مشهور شد شورم خدا داند که معذورم
Ки асири ҳукми он ишқам ки сад табл ва илм дорад
کهاسیر حکم آن عشقم که صد طبل و علم دارد
Марои ёри шкрнокм агар бинишонад бар хокам
مرا یار شکرناکم اگر بنشاند بر خاکم
Чаро ғам дорад он муфлис ки ёр муҳташам дорад
چرا غم دارد آن مفلس که یار محتشم دارد
Ғамаш дар дил чу ганҷур ӣ дилами нури алии нурӣ
غمش در دل چو گنجوری دلم نور علی نوری
Мисоли Марями зебо ки исо дар шикам дорад
مثال مریم زیبا که عیسی در شکم دارد
Чу хуршеди сети ёр ман намегардад ба ҷуз танҳо
چو خورشیدست یار من نمیگردد به جز تنها
Сипаҳи солор ма бошад каз астораҳ ҳашам дорад
سپهسالار مه باشد کز استاره حشم دارد
Мусулмон нестам габри м агар мондаи сети як сабри м
مسلمان نیستم گبرم اگر ماندهست یک صبرم
Чаҳ донеи ту ки дард ӯ чаҳ дастон ва қадам дорад
چه دانی تو که درد او چه دستان و قدم دارد
зи дард ӯ даҳон талхаст ҳар дарё ки май бинӣ
ز درد او دهانتلخ است هر دریا که میبینی
зи доғ ӯ накӯ бингар ки рӯй ма рақам дорад
ز داغ او نکو بنگر که روی مه رقم دارد
Ба давронҳо чу ман ошиқ нараст аз мағрибу машриқ
به دورانها چو من عاشق نرست از مغرب و مشرق
Бипурс аз пери гардунӣ ки чун ман пушт хам дорад
بپرس از پیر گردونی که چون من پشت خم دارد
Хунаки ҷонӣ ки аз хобаш ба молашҳо барангезад
خنک جانی که از خوابش به مالشها برانگیزد
Бидон молаш буд шодон ва онро муғтанам дорад
بدان مالش بود شادان و آن را مغتنم دارد
Табибӣ чун диҳад талхаш банушад талх ӯро хуш
طبیبی چون دهد تلخش بنوشد تلخ او را خوش
Табибонро наме шояд ки оқил муттаҳам дорад
طبیبان را نمیشاید که عاقل متهم دارد
Агар шани муттаҳами дории Бамонеи банди беморӣ
اگر شان متهم داری بمانی بند بیماری
Касе бархӯрд аз асто ки ӯро муҳтарам дорад
کسی برخورد از استا که او را محترم دارد
Хамаш кун кандар ин дарё нишоед наърау ғавғо
خمش کن کاندر این دریا نشاید نعره و غوغا
Ки ғаввоси он касе бошад ки ӯ имсок дам дорад
که غواص آن کسی باشد که او امساک دم دارد