Набошад айб пурсидан туро хона куҷо бошад

نباشد عیب پرسیدن تو را خانه کجا باشد

Нишонеи даҳ агар ёбем ваон иқбол мо бошад

نشانی ده اگر یابیم وان اقبال ما باشد

Ту хуршед ҷаҳон бошӣ зи чашми мо ниҳон бошӣ

تو خورشید جهان باشی ز چشم ما نهان باشی

Ту худ инро равои дории вонгаҳи ин раво бошад

تو خود این را روا داری وانگه این روا باشد

Нагуфтӣ ман вафодорами вафоро ман харидорам

نگفتی من وفادارم وفا را من خریدارم

Бибин дар ранг рухсорам биандеш ин вафо бошад

ببین در رنگ رخسارم بیندیش این وفا باشد

Биё эй ёри лаълин лаби дилами гуми гашт дар қолаб

بیا ای یار لعلین لب دلم گم گشت در قالب

Дилами доғ шумо дорад яқини пеш шумо бошад

دلم داغ شما دارد یقین پیش شما باشد

Дар ин оташи кабобами ман хароби андари харобами ман

در این آتش کبابم من خراب اندر خرابم من

Чаҳ бошад эй сари хубони танӣ каз сар ҷудо бошад

چه باشد ای سر خوبان تنی کز سر جدا باشد

Дили ман дар фироқи ҷон чу Марии срздаҳи печон

دل من در فراق جان چو ماری سرزده پیچان

Бигард нақши ту гардони мисол Асия бошад

بگرد نقش تو گردان مثال آسیا باشد

Бигуфтам эй дили мискини биё бар ҷой худ биншин

بگفتم ای دل مسکین بیا بر جای خود بنشین

Ҳазар кун зи оташи пуркини дил ман гуфт то бошад

حذر کن ز آتش پرکین دل من گفت تا باشد

Фурӯбастаст тадбирами биё эй ёри шбгирм

فروبستست تدبیرم بیا ای یار شبگیرم

Бипурс аз шоҳи Кашмӣрам касеро кошно бошад

بپرس از شاه کشمیرم کسی را کاشنا باشد

Худ ӯ пайдо ва пинҳонаст ҷаҳон нақшаст ва ӯ ҷонаст

خود او پیدا و پنهانست جهان نقش است و او جانست

Биандеш ин чаҳ султонаст магари нур худо бошад

بیندیش این چه سلطانست مگر نور خدا باشد

Хурӯшу ҷӯш ҳар мастии зи ҷӯш хам ме бошад

خروش و جوش هر مستی ز جوش خم می باشد

Сбксорӣ ҳар оҳани зи ту оҳан рибо бошад

سبکساری هر آهن ز تو آهن ربا باشد

Харидии хонаи дилро дил он туаст май доне

خریدی خانه دل را دل آن توست می‌دانی

Ҳар онч ҳаст дар хона аз он кадхудо бошад

هر آنچ هست در خانه از آن کدخدا باشد

Қумошии кон ту набӯд бурун андоз аз хона

قماشی کان تو نبود برون انداز از خانه

Даруни масҷиди ақсои саги мурда чаро бошад

درون مسجد اقصی سگ مرده چرا باشد

Мусаллами гашти дилдории туро эй ту дили олам

مسلم گشت دلداری تو را ای تو دل عالم

Мусаллами гашти ҷони бахшеи туро ваон дами туро бошад

مسلم گشت جان بخشی تو را وان دم تو را باشد

Ки дарёро шкоФидн буд чолокии Мӯсо

که دریا را شکافیدن بود چالاکی موسی

Қабои маи шкоФидни зи нур Мустафо бошад

قبای مه شکافیدن ز نور مصطفی باشد

براردи ишқи як фитна ки мардуми роҳ ки гирад

برآرد عشق یک فتنه که مردم راه کُه گیرد

Ба шаҳри андар касе монад ки ҷӯёӣ фано бошад

به شهر اندر کسی ماند که جویای فنا باشد

Занад оташ дар ин беша ки бигурезанд нахҷӣрон

زند آتش در این بیشه که بگریزند نخجیران

зи оташ ҳар ки нгризд чу иброҳӣм мо бошад

ز آتش هر که نگریزد چو ابراهیم ما باشد

Хамаш кӯтаҳ кун эй хотир ки илми аввалу охир

خمش کوته کن ای خاطر که علم اول و آخر

Баён карда буд ошиқ чу пеши шоҳ ло бошад

بیان کرده بود عاشق چو پیش شاه لا باشد