Чу омад рӯй ма рӯем чаҳ бошад ҷон ки ҷон бошад

چو آمد روی مه رویم چه باشد جان که جان باشد

Чу дидӣ рӯзи равшанро чаҳ ҷой посбон бошад

چو دیدی روز روشن را چه جای پاسبان باشد

Барои моҳу ҳанҷораш ки то брншкнди кораш

برای ماه و هنجارش که تا برنشکند کارش

Ту лутфи офтобии байн ки дар шабҳо ниҳон бошад

تو لطف آفتابی بین که در شب‌ها نهان باشد

Дило бигурез аз ин хона ки дилгирасту бегона

دلا بگریز از این خانه که دلگیرست و بیگانه

Ба гулзорӣу айвонӣ ки фаршаш осмон бошад

به گلزاری و ایوانی که فرشش آسمان باشد

Аз ин сулҳи пар аз кинаши вази ин субҳи дуруғинаш

از این صلح پر از کینش وز این صبح دروغینش

Ҳамеша ин чунин субҳии ҳалок корвон бошад

همیشه این چنین صبحی هلاک کاروان باشد

Биҷӯ он субҳи содиқро ки ҷон бахшад хилоиқ ро

بجو آن صبح صادق را که جان بخشد خلایق را

Ҳазорон масти ошиқро сабӯҳӣ ва амон бошад

هزاران مست عاشق را صبوحی و امان باشد

Ҳар он оташ ки мезояд ғаму андешаро сӯзад

هر آن آتش که می‌زاید غم و اندیشه را سوزد

Ба ҳар ҷое ки гули кории ниҳолаш гулистон бошад

به هر جایی که گل کاری نهالش گلستان باشد

Яке ёрии накукории з ҳар офати нигаҳдорӣ

یکی یاری نکوکاری ز هر آفت نگهداری

Зарифии моҳи рухсорӣ ба сад ҷон ройгон бошад

ظریفی ماه رخساری به صد جان رایگان باشد

Яке хӯбии шикаррезӣ чу бодаи рақси ангезӣ

یکی خوبی شکرریزی چو باده رقص انگیزی

Яке мастии хушомезӣ ки васлаш ҷовдон бошад

یکی مستی خوش آمیزی که وصلش جاودان باشد

Агар бо нақш гармоба шавад як лаҳзаи ҳмхўобаҳ

اگر با نقش گرمابه شود یک لحظه همخوابه

Ҳамон дам нақш гирад ҷон чу ман дстк занон бошад

همان دم نقش گیرد جان چو من دستک زنان باشد

Дили овораи моро аз он дилбар хабар ояд

دل آواره ما را از آن دلبر خبر آید

Шабии астораҳи моро ба моҳ ӯ қирон бошад

شبی استاره ما را به ماه او قران باشد

Чу аз боми баланд ӯ рӯи намояди ногаҳони мо ро

چو از بام بلند او رو نماید ناگهان ما را

Ҳавои суст бе он дами мисол нардбон бошад

هوای سست پی آن دم مثال نردبان باشد

Касе кӯи ёр сабр омад савори моҳ ва абр омад

کسی کو یار صبر آمد سوار ماه و ابر آمد

Макун бовар ки абртар гадоӣ новдон бошад

مکن باور که ابر تر گدای ناودان باشد

Чу чашми чапи ҳамеи пурди нишони шодии дили дон

چو چشم چپ همی‌پرد نشان شادی دل دان

Чу чашми дили ҳамеи пурди аҷаби он чаҳ нишон бошад

چو چشم دل همی‌پرد عجب آن چه نشان باشد

Басии кмпир дар чодари зи мардони бардаи умру зар

بسی کمپیر در چادر ز مردان برده عمر و زر

Мубини чодари ту он бингар ки дар чодар ниҳон бошад

مبین چادر تو آن بنگر که در چادر نهان باشد

Басии моҳу басии фитна ба зери чодари куҳна

بسی ماه و بسی فتنه به زیر چادر کهنه

Басии полонеи лангӣ ки дар бргстўон бошад

بسی پالانیی لنگی که در برگستوان باشد

Басии харгаҳ сияҳ бошад дар ӯ туркӣ чу ма бошад

بسی خرگه سیه باشد در او ترکی چو مه باشد

Чаҳ ғами дории ту аз перӣ чу иқболат ҷавон бошад

چه غم داری تو از پیری چو اقبالت جوان باشد

Бирезади сӯрати перати бзоиди сӯрати бахтат

بریزد صورت پیرت بزاید صورت بختت

зи абр тира зояд ӯ ки хуршед ҷаҳон бошад

ز ابر تیره زاید او که خورشید جهان باشد

Касе кӯ хоб мебинад ки бо моҳаст бар гардун

کسی کو خواب می‌بیند که با ماهست بر گردون

Чаҳ ғамгар ин тани хуфтаи миён коҳдон бошад

چه غم گر این تن خفته میان کاهدان باشد

Мъозоллаҳ ки мурғи ҷони қафасро оҳанӣн хоҳад

معاذالله که مرغ جان قفس را آهنین خواهد

Мъозоллаҳ ки симурғӣ дар ин танг ошён бошад

معاذالله که سیمرغی در این تنگ آشیان باشد

Даҳон барбанд ва хомаш кун ки нутқи ҷовдони дорӣ

دهان بربند و خامش کن که نطق جاودان داری

Сухан бо гӯшу ҳушии гӯ ки ӯ ҳам ҷовдон бошад

سخن با گوش و هوشی گو که او هم جاودان باشد