Агар чархи вуҷӯди ман аз ин гардиш форуманд

اگر چرخ وجود من از این گردش فروماند

Бигардонад марои он кас ки гардунро бигардонад

بگرداند مرا آن کس که گردون را بگرداند

Агар ин лашкари моро зи чашми бад шикаст уфтад

اگر این لشکر ما را ز چشم بد شکست افتد

Ба амри шоҳи лашкарҳо аз он болои Фрўоид

به امر شاه لشکرها از آن بالا فروآید

Агар бод зимистонӣ кунад боғи марои вайрон

اگر باد زمستانی کند باغ مرا ویران

Баҳори шаҳриёри ман зи дай инсоф бастанд

بهار شهریار من ز دی انصاف بستاند

Шумори барг агар бошад яке фиръавни ҷабборӣ

شمار برگ اگر باشد یکی فرعون جباری

Кафи Мӯсои якоякро ба ҷой хеш бинишонад

کف موسی یکایک را به جای خویش بنشاند

Матарсон дил матарсон дили зи сахтиҳои ин манзил

مترسان دل مترسان دل ز سختی‌های این منزل

Ки оби чашмаи ҳайвони бета ҳаргиз намиранд

که آب چشمه حیوان بتا هرگز نمیراند

Роинокми роинокму ахрҷнои хФоёкм

رَأَیْناکُمْ رأَیْناکُمْ وَ اَخْرَجْنا خَفایاکُمْ

?фони лами тнтҳўои анҳо Фоёноу аёкм

فَإِنْ لَمْ تَنْتَهُوا عَنْها فَإِیّانا وَ إیّاکُمْ

Ва ани тФтми ҳўолиноу антми нури ъиноно

وَ اِنْ طُفْتُمْ حَوالَینا وَ اَنْتُمْ نُورُ عَیْنانا 

Флои тстёсўои манон ?фони алъиши аҳёкм

فَلا تَسْتَیْئِسُوا مِنّا فَإِنَّ العَیْشَ اَحْیاکُمْ

Шикастаи бастаи тозиҳо барои ъшқбозӣ ҳо

شکسته بسته تازی‌ها برای عشقبازی‌ها

Бигӯям ҳар чаҳ ман гӯям шаҳӣ дорам ки бастанд

بگویم هر چه من گویم شهی دارم که بستاند

Чу ман худро намеёбам суханро аз куҷо ёбам

چو من خود را نمی‌یابم سخن را از کجا یابم؟

Ҳамон шамъӣ ки дод инро ҳамӯ шамъам бигиранд

همان شمعی که داد این را همو شمعم بگیراند