Буруни шӯ эй ғам аз сина , ки лутф ёр ме ояд

برون شو ای غم از سینه، که لطف یار می‌آید

Ту ҳам эй дили зи ман гуми шӯ , ки он дилдор ме ояд

تو هم ای دل ز من گم شو، که آن دلدار می‌آید

Нагӯям ёрро шодӣ ки аз шодӣ гузаштаст ӯ

نگویم یار را شادی که از شادی گذشتست او

Маро аз фарти ишқ ӯ , зи шодӣ ор ме ояд

مرا از فرط عشق او، ز شادی عار می‌آید

Мусулмонони мусулмонон , мусулмонии з сар гиред

مسلمانان مسلمانان، مسلمانی ز سر گیرید

Ки куфр аз шарми ёри ман , мусулмон вор ме ояд

که کفر از شرم یار من، مسلمان‌وار می‌آید

Бирав эй шукр кин неъмат , зи ҳади шукр берун шуд

برو ای شُکر کاین نعمت، ز حدّ شُکر بیرون شد

Нахоҳам сабр гарчи ӯ , гуҳии ҳам кор ме ояд

نخواهم صبر گرچه او، گهی هم کار می‌آید

Равед эй ҷумлаи сӯратҳо , ки сӯратҳои нав омад

رَوید ای جمله صورت‌ها، که صورت‌های نو آمد

Илмҳоатон нигун гардад , ки он бисёр ме ояд

عَلَم‌هاتان نگون گردد، که آن بسیار می‌آید

Дару девори ин сина , ҳамеи дарди зи анбӯҳӣ

دَر و دیوار این سینه، همی‌دَرَّد ز انبوهی

Ки андар дар намегунҷад , пас аз девор ме ояд

که اندر دَر نمی‌گنجد، پس از دیوار می‌آید