Ҷомам бишикаст эй ҷони паҳлуаш халал дорад

جامم بشکست ای جان پهلوش خلل دارد

Дар ҷамъи чунин мисатони ҷомӣ чаҳ маҳал дорад

در جمع چنین مستان جامی چه محل دارد

Гар бишиканади ин ҷомами ман ғуссаи нёшомм

گر بشکند این جامم من غصه نیاشامم

Ҷомӣ дигар он соқӣ дар зер бағал дорад

جامی دگر آن ساقی در زیر بغل دارد

Ҷомаст тан хокӣ ҷонаст май покӣ

جامست تن خاکی جانست می پاکی

Ҷомӣ дигарам бахшад кин ҷом илал дорад

جامی دگرم بخشد کاین جام علل دارد

Соқии вафодорӣ каз меҳр калла дорад

ساقی وفاداری کز مهر کله دارد

Соқӣ ки қабоӣ ӯ аз ҳалам тгл дорад

ساقی که قبای او از حلم تگل دارد

Шодӣ ва фараҳ бахшад дилро ки дижам бошад

شادی و فرح بخشد دل را که دژم باشد

Тезӣ назар бахшадгар чашм сбл дорад

تیزی نظر بخشد گر چشم سبل دارد

Ақлӣ ки бар ин равзан шуд ҳорси ин хона

عقلی که بر این روزن شد حارس این خانه

Хок дар ӯ гардадгар илм ва амал дорад

خاک در او گردد گر علم و عمل دارد

Шҳмот куҷо гардад он кӯи рух шаҳ бинад

شهمات کجا گردد آن کو رخ شه بیند

Кӣ талх шавад он кӯи дарёӣ асал дорад

کی تلخ شود آن کو دریای عسل دارد

Аз оби ҳаёт ӯ он кас ки кашад гардан

از آب حیات او آن کس که کشد گردن

Дар айни ҳаёти худ сад марг ва аҷал дорад

در عین حیات خود صد مرگ و اجل دارد

Хуршед ба ҳар бурҷии масъӯд ва баӣ бошад

خورشید به هر برجی مسعود و بهی باشد

Аммо кару фари худ дар бурҷ ҳамл дорад

اما کر و فر خود در برج حمل دارد

Ҷузи сӯрати ишқи ҳақ ҳар чиз ки ман дидам

جز صورت عشق حق هر چیز که من دیدم

Нимяш дурӯғ омад нимяш дағал дорад

نیمیش دروغ آمد نیمیش دغل دارد

Чандон лақабаш гуфтам аз комил ва аз ноқис

چندان لقبش گفتم از کامل و از ناقص

Аз ғоят бе мислии сад гӯна мисл дорад

از غایت بی‌مثلی صد گونه مثل دارد