Он ишқ ки аз покӣ аз рӯҳ ҳашам дорад

آن عشق که از پاکی از روح حشم دارد

Бишинав ки чаҳ мегуяд бингар ки чаҳ дам дорад

بشنو که چه می‌گوید بنگر که چه دم دارد

Гар ҷисм тнк дорад ҷони ту сабк дорад

گر جسم تنک دارد جان تو سبک دارد

Ҳар чанд ки сад лашкар дар ктм адам дорад

هر چند که صد لشکر در کتم عدم دارد

Гар мондае дар гул рӯй ор ба соҳиби дил

گر مانده‌ای در گل روی آر به صاحب دل

Кӯи малик абад бахшад кӯи тоҷ қадам дорад

کو ملک ابد بخشد کو تاج قدم دارد

эй дил ки ҷаҳон дидӣ бисёр бгрдидӣ

ای دل که جهان دیدی بسیار بگردیدی

Бинмоӣ киро дидӣ каз ишқ рақам дорад

بنمای که را دیدی کز عشق رقم دارد

эй мураккаби худ куштаи ваии гирд ҷаҳон гашта

ای مرکب خود کشته وی گرد جهان گشته

Бозоӣ ба хуршедӣ каз сина карам дорад

بازآی به خورشیدی کز سینه کرم دارد

Он сина ва чун синаи сайқали даҳ ойӣна

آن سینه و چون سینه صیقل ده آیینه

Он сина ки андари худ сад боғ Ирам дорад

آن سینه که اندر خود صد باغ ارم دارد

Ин ишқ ҳаме гуяд кони кас ки маро ҷӯяд

این عشق همی‌گوید کان کس که مرا جوید

Шартӣаст ки ҳамчун зар дар кӯра қадам дорад

شرطیست که همچون زر در کوره قدم دارد

Ман симтнӣ хоҳам ман ҳамчу манӣ хоҳам

من سیمتنی خواهم من همچو منی خواهم

Безорам аз он зиштии кӯи сим ва дирам дорад

بیزارم از آن زشتی کو سیم و درم دارد

Алқоби салоҳи аддӣн бар лавҳ чу пайдо шуд

القاب صلاح الدین بر لوح چو پیدا شد

Инсофи басии миннат бар лавҳ ва қалам дорад

انصاف بسی منت بر لوح و قلم دارد