Гӯйанд ба блосоғўн , туркии ду камон дорад

گویند به بَلاساغون، تُرکی دو کمان دارد

Вари зони ду яке кам шуд , моро чаҳ зиён дорад ?

وَر زآن‌دو یکی کم شد، ما را چه زیان دارد؟

эй дар ғами беҳуда , аз бӯда ва нобӯда

ای در غم بیهوده، از بوده و نابوده

ки ин кӣса ӣ зар дорад , вони коса ва хон дорад

کاین کیسه‌ی زَر دارد، وآن کاسه و خوان دارد

Дар шом агар мерай , ?зина ба касе бахшад

در شام اگر میری، زینی به کسی بخشد

Ҷонати зи ҳасади ин ҷо , ранҷ хафақон дорад

جانت ز حسد این‌جا، رنج خفقان دارد

Ҷузи ғамза ӣ чашми шаҳ , ҷузи ғусса ӣ хашми шаҳ

جز غمزه‌ی چشم شه، جز غصه‌ی خشم شه

Валлоҳ ки наяндешад , ҳар зинда ки ҷон дорад

والله که نیندیشد، هر زنده که جان دارد

Девона кунам худро , то ҳарза наяндешам

دیوانه کنم خود را، تا هرزه نیندیشم

Девонаи ман аз аслам , эй он к аён дорад

دیوانه من از اَصلم، ای آنک عیان دارد

Чун ақл надорам ман , пеши о ки тӯии ақлам

چون عقل ندارم من، پیش آ که توی عقلم

Ту ақли басии онро , к ӯ чун ту шубон дорад

تو عقل بسی آن را، کاو چون تو شَبان دارد

Гар тоъат кам дорам , ту тоъату хайри ман

گر طاعتِ کم دارم، تو طاعت و خیرِ من

Онро ки тӯии тоъат , аз хавф амон дорад

آن را که توی طاعت، از خوف امان دارد

эй кӯзагар сӯрат , мафруш марои кӯза

ای کوزه‌گر صورت، مفروش مرا کوزه

Кӯза чаҳ кунад он кас , к ӯ ҷӯй равон дорад ?

کوزه چه کند آن‌کس، کاو جوی روان دارد؟

Ту вақф кунӣ худро , бар вақфи яке мурда

تو وقف کنی خود را، بر وقفِ یکی مُرده

Ман вақф касе бошам , к ӯ ҷон ва ҷаҳон дорад

من وقف کسی باشم، کاو جان و جهان دارد

Ту низ биёи ёро , то ёри шӯии мо ро

تو نیز بیا یارا، تا یار شَوی ما را

Зеро ки зи ҷони мо , ҷони ту нишон дорад

زیرا که ز جانِ ما، جانِ تو نشان دارد

Шамс алҳақ табризӣ , хуршед вуҷӯд омад

شمس‌الحق تبریزی، خورشیدِ وجود آمد

ки он чарх чаҳ чархаст он , ки он ҷо сайрон дорад ?

کآن چرخ چه چرخ است آن، کآن‌جا سَیَران دارد؟