эй дӯсти шукри хуштар ё онк шукр созад

ای دوست شکر خوشتر یا آنک شکر سازد

эй дӯсти қамари хуштар ё онк қамар созад

ای دوست قمر خوشتر یا آنک قمر سازد

Бигзор шукрҳоро бигзор қамарҳо ро

بگذار شکرها را بگذار قمرها را

ӯ чиз дигар донад ӯ чиз дигар созад

او چیز دگر داند او چیز دگر سازد

Дар баҳри аҷоиб ҳо бошад ба ҷуз аз гавҳар

در بحر عجایب‌ها باشد به جز از گوهر

Аммо на чу султонии кӯи баҳр ва дрр созад

اما نه چو سلطانی کو بحر و درر سازد

Ҷузи об дигар обӣ аз нодарраи дулобӣ

جز آب دگر آبی از نادره دولابی

Бешубҳа ва бехобӣ ӯ қӯт ҷигар созад

بی شبهه و بی‌خوابی او قوت جگر سازد

Бе ақли Натон кардан як сӯрати гармоба

بی عقل نتان کردن یک صورت گرمابه

Чун бошад он илмии кӯи ақл ва хабар созад

چون باشد آن علمی کو عقل و خبر سازد

Беилм наме тоне каз пиҳи кашии равған

بی علم نمی‌تانی کز پیه کشی روغن

Бингар ту дар он илмӣ каз пиҳ назар созад

بنگر تو در آن علمی کز پیه نظر سازد

Ҷон ҳо аст барошуфта нохӯрдау нохуфта

جان‌ها است برآشفته ناخورده و ناخفته

Аз баҳри аҷаби базмии кӯи вақт саҳар созад

از بهر عجب بزمی کو وقت سحر سازد

эй шоди саҳаргоҳии кони ҳасрат ҳар моҳӣ

ای شاد سحرگاهی کان حسرت هر ماهی

Бар гирди миёни ман ду даст камар созад

بر گرد میان من دو دست کمر سازد

намехандад ин гардун бар сблти он мафтӯн

می‌خندد این گردون بر سبلت آن مفتون

Худро паии ду се хари он масхара хар созад

خود را پی دو سه خر آن مسخره خر سازد

Он хар ба мисоли ҷӯ дар зар фиканд худ ро

آن خر به مثال جو در زر فکند خود را

Ғофил буд аз шоҳӣ каз санг гуҳар созад

غافل بود از شاهی کز سنگ گهر سازد

Бас кардам ва бас кардам ман тарк нафас кардам

بس کردم و بس کردم من ترک نفس کردم

Худ гуяд ҷононе каз гӯш басар созад

خود گوید جانانی کز گوش بصر سازد