Бо талхӣ маъзулӣ мерай бнмии арзад

با تلخی معزولی میری بنمی ارزد

Як рӯз ҳаме хандад сад сол ҳаме ларзад

یک روز همی‌خندد صد سال همی‌لرزد

Хрбндгӣ ва онгаҳ аз баҳри хари мурда

خربندگی و آنگه از بهر خر مرده

Баҳри гули пажмурда бо хор ҳаме созад

بهر گل پژمرده با خار همی‌سازد

Зинҳори нхндии ту то ӯат нхндонд

زنهار نخندی تو تا اوت نخنداند

Зеро ки ҳамаи хандаи зини хандаи ҳамеи хезад

زیرا که همه خنده زین خنده همی‌خیزد

эй рӯй турш бингар онро ки турш кардат

ای روی ترش بنگر آن را که ترش کردت

То ӯ шукрии ширин дар сирка даромезад

تا او شکری شیرین در سرکه درآمیزد

эй хаста афтода бингар ки ки афкандат

ای خسته افتاده بنگر که که افکندت

Чун дрнгрӣ ӯро ҳам ӯат барангезад

چون درنگری او را هم اوت برانگیزد

Гар зонк сегӣ хусбад бар хоки сари кӯяш

گر زانک سگی خسبد بر خاک سر کویش

Шер аз ҳазари он саги бгдозд ва бигурезад

شیر از حذر آن سگ بگدازد و بگریزد