Чун ҷғд буд аслаш кӣ сӯрат боз ояд

چون جغد بود اصلش، کی صورتِ باز آید؟

Чун сайр хӯрд мардум кӣ буи пиёз ояд

چون سیر خورد مردم، کی بوی پیاز آید؟

Чун уфтад шери нар аз ҳамлаи ҳизу ғур

چون افتد شیر نر از حمله حیز و غر

Вази захмаи куни хар кӣ бонг намоз ояд

وز زخمهٔ کون خر کی بانگ نماز آید؟

Пои ту шудаи кучак аз танагии попўчк

پای تو شده کوچک از تنگی پاپوچک

По баркаш эй кучак то паҳн ва дароз ояд

پا برکش ای کوچک! تا پهن و دراز آید

Бигушоӣ ба умедии ту дидаи ҷовидӣ

بگشای به امیدی تو دیدهٔ جاویدی

То тобиши хуршедаш аз арши Фрозоид

تا تابش خورشیدش از عرش فراز آید

Чнгои ту сиррии бркн дар ҳалқаи сар андар кун

چنگا تو سری بر کن در حلقه  سر اندر کن

Ту хеш тиҳӣтар кун то чанг ба соз ояд

تو خویش تهی‌تر کن تا چنگ به ساز آید