Ҳар котш ман дорад ӯ хирқаи з ман дорад

هر کآتش من دارد او خرقه ز من دارد

Захмӣ чу ҳсинстши ҷомӣ чу ҳасан дорад

زخمی چو حسینستش جامی چو حسن دارد

Нафас ар чаҳ ки зоҳид шуд ӯ рост нахоҳад шуд

نفس ار چه که زاهد شد او راست نخواهد شد

Вари ростеи хоҳии он сарв чаман дорад

ور راستیی خواهی آن سرو چمن دارد

Ҷонӣаст туро содаи нақши ту аз он зода

جانیست تو را ساده نقش تو از آن زاده

Дар сода ҷон бингар кони сода чаҳ тан дорад

در ساده جان بنگر کان ساده چه تن دارد

Ойӣнаи ҷонро байни ҳам сода ва ҳам нақшин

آیینه جان را بین هم ساده و هم نقشین

Ҳар дами бут нав созад гӯйӣ ки шмн дорад

هر دم بت نو سازد گویی که شمن دارد

Гуҳи ҷониб дил бошад гуҳ дар ғам гул бошад

گه جانب دل باشد گه در غم گل باشد

Монандаи он мардӣ каз ҳирси ду зан дорад

ماننده آن مردی کز حرص دو زن دارد

Кӣ шод шавад он шаҳ каз ҷон набӯд огаҳ

کی شاد شود آن شه کز جان نبود آگه

Кӣ ноз кунад мурда каз шеър кафан дорад

کی ناز کند مرده کز شعر کفن دارد

намехоед чун уштур яъне ки даҳонами пар

می‌خاید چون اشتر یعنی که دهانم پر

Хоидан бе луқмаи тасдиқ зқн дорад

خاییدن بی‌لقمه تصدیق ذقن دارد

Мардонаи ту маҷнӯни шӯу андари лагани хӯни шӯ

مردانه تو مجنون شو و اندر لگن خون شو

Гуҳи модау гуҳи нари неи кони шева заған дорад

گه ماده و گه نر نی کان شیوه زغن دارد

Чун Мӯсои рухи зардаш тавба макун аз дардаш

چون موسی رخ زردش توبه مکن از دردش

То ёр нъм гуяд кари гуфтан лн дорад

تا یار نعم گوید گر گفتن لن دارد

Чун масти нъми гаштӣ беғуссау ғами гаштӣ

چون مست نعم گشتی بی‌غصه و غم گشتی

Пас маст куҷо донад кин чарх сухан дорад

پس مست کجا داند کاین چرخ سخن دارد

Гар чашма буд дилкаш дорад даҳанатро хуш

گر چشمه بود دلکش دارد دهنت را خوش

Лекини ҳамаи гавҳарҳо дарёӣ адан дорад

لیکن همه گوهرها دریای عدن دارد