Ошиқ ба сӯии ошиқи занҷири ҳамеи дард

عاشق به سوی عاشق زنجیر همی‌درد

Девона ҳаме гардад тадбири ҳамеи дард

دیوانه همی‌گردد تدبیر همی‌درد

Тақсир куҷо гунҷад дар гарм рӯй ошиқ

تقصیر کجا گنجد در گرم روی عاشق

Каз оташи ишқ ӯ тақсири ҳамеи дард

کز آتش عشق او تقصیر همی‌درد

То ҳоли ҷавон чаҳ буд кони оташ бе иллат

تا حال جوان چه بود کان آتش بی‌علت

Дроъаҳи тақворо бар пери ҳамеи дард

دراعه تقوا را بر پیر همی‌درد

Сад парда дар парда гар бошад дар чашмӣ

صد پرده در پرده گر باشد در چشمی

Абрӯии камони шаклаш аз тири ҳамеи дард

ابروی کمان شکلش از تیر همی‌درد

Мурғи дил ҳар ошиқ каз байза бурун ояд

مرغ دل هر عاشق کز بیضه برون آید

Аз чнгли таъҷилаши таъхири ҳамеи дард

از چنگل تعجیلش تأخیر همی‌درد

Ин олам чун қӣраст пой ҳама бигрифта

این عالم چون قیرست پای همه بگرفته

Чун оташ ишқ ояд ин қӣри ҳамеи дард

چون آتش عشق آید این قیر همی‌درد

Шамс алҳақ табризии ҳам хусрав ва ҳам мейраст

شمس الحق تبریزی هم خسرو و هم میرست

Пероҳан ҳар сабрӣ зон мейри ҳамеи дард

پیراهن هر صبری زان میر همی‌درد