Ид омад ва ид омад ваон бахт Саид омад

عید آمد و عید آمد وان بخت سعید آمد

Баргиру дуҳул май зани кони моҳ падед омад

برگیر و دهل می‌زن کآن ماه پدید آمد

Ид омад эй маҷнӯни ғулғули шинав аз гардун

عید آمد ای مجنون! غلغل شنو از گردون

Кони муътамади сидра аз арш Маҷид омад

کآن معتمد سدره از عرش مجید آمد

Ид омад раҳи ҷӯёни рақсону ғазали гӯйон

عید آمد ره جویان رقصان و غزل گویان

Кони қайсари маи рӯйон зон қаср машйад омад

کآن قیصر مه‌رویان زان قصر مشید آمد

Сад маъдани доноӣ маҷнӯн шуду савдое

صد معدن دانایی مجنون شد و سودایی

Кони хӯбӣу зебоӣ бе мисли ва надид омад

کآن خوبی و زیبایی بی‌مثل و ندید آمد

Зон қудрати пайвасташи Довӯди набии масташ

زان قدرت پیوستش داوود نبی مستش

То мум кунад дасташгар санг ва ҳадид омад

تا موم کند دستش گر سنگ و حدید آمد

Ид омад ва мо бе ӯ идем биё то мо

عید آمد و ما بی‌او عیدیم بیا تا ما

Бар ид занем ин дам кон хон ва срид омад

بر عید زنیم این دم کآن خوان و ثرید آمد

Зу заҳр шукр гардад зу абр қамар гардад

زو زهر شکر گردد زو ابر قمر گردد

Зу тоза ва тар гардад ҳар ҷо ки қадед омад

زو تازه و تر گردد هر جا که قدید آمد

Бархез ба майдони рӯ дар ҳалқаи риндони рӯ

برخیز به میدان رو در حلقهٔ رندان رو

Рӯи ҷониби меҳмони рӯ каз роҳ баъӣд омад

رو جانب مهمان رو کز راه بعید آمد

Ғамҳоаш ҳамаи шодии бандаши ҳамаи озодӣ

غم‌هاش همه شادی بندش همه آزادی

Як дона бадв додӣ сад боғ мазид омад

یک دانه بدو دادی صد باغ مزید آمد

Ман бандаи он шарқам дар неъмати он ғарқам

من بندهٔ آن شرقم در نعمت آن غرقم

Ҷузи неъмати пок ӯ манҳус ва палид омад

جز نعمت پاک او منحوس و پلید آمد

Барбанд лабу тани зан чун ғунча ва чун сӯсан

بربند لب و تن زن چون غنچه و چون سوسن

Рӯ сабр кун аз гуфтан чун сабр калид омад

رو صبر کن از گفتن چون صبر کلید آمد