Шамс ва қамарам омад самъ ва басарам омад

شمس و قمرم آمد سمع و بصرم آمد

Ваон симбрм омад ваон кон зарам омад

وان سیمبرم آمد وان کان زرم آمد

Мастӣ серум омад нур назарам омад

مستی سرم آمد نور نظرم آمد

Чиз дигар ар хоҳии чиз дигарам омад

چیز دگر ار خواهی چیز دگرم آمد

Он роҳ занам омад тавба шиканам омад

آن راه زنم آمد توبه شکنم آمد

Ваон Юсуфи симин бар ногуҳ ба барам омад

وان یوسف سیمین بر ناگه به برم آمد

Имрӯз ба аз дайнае мӯниси дерина

امروز به از دینه ای مونس دیرینه

Дай маст бидон будам каз вай хабарам омад

دی مست بدان بودم کز وی خبرم آمد

Он кас ки ҳамеи ҷустами даии ман ба чароғ ӯ ро

آن کس که همی‌جستم دی من به چراغ او را

Имрӯз чу танги гул бар раҳ гузарам омад

امروز چو تنگ گل بر ره گذرم آمد

Ду даст камар кард ӯ бигирифт маро дар бар

دو دست کمر کرد او بگرفت مرا در بر

Зон тоҷи нкўрўёни нодир камарам омад

زان تاج نکورویان نادر کمرم آمد

Он боғу баҳораши байн ваон хамру хумораши байн

آن باغ و بهارش بین وان خمر و خمارش بین

Ваон ҳазму гувориши байн чун глшкрм омад

وان هضم و گوارش بین چون گلشکرم آمد

Аз марг чаро тарсами кӯи об ҳаёт омад

از مرگ چرا ترسم کو آب حیات آمد

Вази таъна чаро тарсам чун ӯ сипарам омад

وز طعنه چرا ترسم چون او سپرم آمد

Имрӯзи сулаймонам конгштрим додӣ

امروز سلیمانم کانگشتریم دادی

Ваон тоҷи мулӯкона бар фарқ серум омад

وان تاج ملوکانه بر فرق سرم آمد

Аз ҳад чу бишуд дардам дар ишқ сафар кардам

از حد چو بشد دردم در عشق سفر کردم

ё раб чаҳ саодатҳо ки зин сафарам омад

یا رب چه سعادت‌ها که زین سفرم آمد

Вақтаст ки май нӯшам то барқ занад ҳушам

وقتست که می نوشم تا برق زند هوشم

Вақтаст ки брпрм чун бол ва пурм омад

وقتست که برپرم چون بال و پرم آمد

Вақтаст ки дртобм чун субҳ дар ин олам

وقتست که درتابم چون صبح در این عالم

Вақтаст ки брғрм чун шер нарм омад

وقتست که برغرم چون شیر نرم آمد

Байтӣ ду бимонад аммо бурданди марои ҷоно

بیتی دو بماند اما بردند مرا جانا

Ҷое ки ҷаҳони он ҷои бас мухтасарам омад

جایی که جهان آن جا بس مختصرم آمد