Мисатон май моро ҳам соқии мо бояд

مستان می ما را هم ساقی ما باید

Бо он ҳамаи ширинигар турш кунад шояд

با آن همه شیرینی گر ترش کند شاید

Бо он ҳамаи ҳасани он магар ноз кунад гуҳи гуҳ

با آن همه حسن آن مه گر ناز کند گه گه

Валлоҳ ки кулоҳ аз шаҳ бастанд ва бирабоед

والله که کلاه از شه بستاند و برباید

Пари даҳ қадаҳӣ меРом охир на чу кмпирм

پر ده قدحی میرم آخر نه چو کمپیرم

То шинам ва мемеРом кин чарх чаҳ ме зояд

تا شینم و می‌میرم کاین چرخ چه می‌زاید

Фармои ту соқиро он шодии боқӣ ро

فرمای تو ساقی را آن شادی باقی را

То боди нпимоид то бода бипаймоед

تا باد نپیماید تا باده بپیماید

Сад сари бабрад дар дам аз муҳарраму номаҳрам

صد سر ببرد در دم از محرم و نامحرم

Не ғам хӯрд аз мотами неи дасти бёлоид

نی غم خورد از ماتم نی دست بیالاید

Чун шамъ бисӯзанд парвонаи мискин ро

چون شمع بسوزاند پروانه مسکین را

Чун ҷаъди барандозад чун чеҳра биорояд

چون جعد براندازد چون چهره بیاراید

Парвона чу беҷон шуд ҷоняш диҳад нася

پروانه چو بی‌جان شد جانیش دهد نسیه

Ваон ҷон чу оташро зон ратл бифармоед

وان جان چو آتش را زان رطل بفرماید

Ратлии з май боқӣ каз ғояти роўоқӣ

رطلی ز می باقی کز غایت راواقی

Ҳар нақш ки андешӣ дар дил ба ту бинмоед

هر نقش که اندیشی در دل به تو بنماید

эй ишқи худовандии шамс алҳақ табризӣ

ای عشق خداوندی شمس الحق تبریزی

Чндонк бифзое ин бодаи биафзояд

چندانک بیفزایی این باده بیفزاید