Баронед баронед ки то бознмонид

برانید برانید که تا بازنمانید

Бидонед бидонед ки дар айн аёнед

بدانید بدانید که در عین عیانید

Битозед битозед ки чолок саворед

بتازید بتازید که چالاک سوارید

Бинозед бинозед ки хубон ҷаҳонед

بنازید بنازید که خوبان جهانید

Чаҳ доред чаҳ доред ки он ёр надорад

چه دارید چه دارید که آن یار ندارد

Биёред биёред дар ин гӯш бихонед

بیارید بیارید در این گوش بخوانید

Прндўши прндўши харобот чаҳ сони бад

پرندوش پرندوش خرابات چه سان بد

Бигӯед бигӯед агар маст шубонед

بگویید بگویید اگر مست شبانید

Шробисти шробисти худоро пинҳонӣ

شرابیست شرابیست خدا را پنهانی

Ки дунё ва шумо низ зи як ҷуръа онед

که دنیا و شما نیز ز یک جرعه آنید

Дувуми бори дувуми бор чу як ҷуръаи бирезад

دوم بار دوم بار چو یک جرعه بریزد

зи дунёу зи уқбоу зи худ фард бимонед

ز دنیا و ز عقبی و ز خود فرد بمانید

Кушодаст кушодаст сари хобиаҳи имрӯз

گشادست گشادست سر خابیه امروز

Кадуҳо ва сабуҳо сӯй хмхонаҳ кашонид

کدوها و سبوها سوی خمخانه کشانید

Сало гуфт сало гуфт кунун Фолқи асбоҳ

صلا گفت صلا گفت کنون فالق اصباح

Сабк рӯҳ кунад роҳ агар суст ва гаронед

سبک روح کند راح اگر سست و گرانید

Расиданди расиданди расӯлон наоне

رسیدند رسیدند رسولان نهانی

Дрориди дрориди бурунашони мншонид

درآرید درآرید برونشان منشانید

Дариғо ва дариғо ки дар ин хона нагунҷанд

دریغا و دریغا که در این خانه نگنجند

Ки эшон ҳама конанд ва шумо банд маконед

که ایشان همه کانند و شما بند مکانید

Мабодоу мабодо ки сар хеш бигирӣд

مبادا و مبادا که سر خویش بگیرید

Ки эшон ҳама ҷонанд ва шумо сухра нонед

که ایشان همه جانند و شما سخره نانید

Бакӯшед бакӯшед ки то ҷон шавад ин тан

بکوشید بکوشید که تا جان شود این تن

На нон буд ки тани гашт агар одамиёнед

نه نان بود که تن گشت اگر آدمیانید

Зиҳии ишқу зиҳии ишқ ки бас сахта камонаст

زهی عشق و زهی عشق که بس سخته کمانست

Дар он даст ва дар он шаст ва шумо тир маконед

در آن دست و در آن شست و شما تیر مکانید

Смоъисти смоъист аз он сӯй ки сӯ нест

سماعیست سماعیست از آن سوی که سو نیست

Арӯсии ҳама он ҷост шумо табл занонед

عروسی همه آن جاست شما طبل زنانید

Хамӯшед хамӯшед хамӯшона банушед

خموشید خموشید خموشانه بنوشید

Бапушед бапушед шумо ганҷ ниҳонед

بپوشید بپوشید شما گنج نهانید

Ба дидор ниҳонед ба осор аёнед

به دیدار نهانید به آثار عیانید

Падед ва на падедят ки чун ҷавҳар ҷонед

پدید و نه پدیدیت که چون جوهر جانید

Чу ақлед ва чу ақлед ҳазорон ва яке чиз

چو عقلید و چو عقلید هزاران و یکی چیز

Пароканда ба ҳар хона чу хуршед равонед

پراکنده به هر خانه چو خورشید روانید

Дар ин баҳр дар ин баҳри ҳамаи чизи бгнҷд

در این بحر در این بحر همه چیز بگنجد

Матарсед матарсед гиребон мадаронед

مترسید مترسید گریبان مدرانید

Даҳони басти даҳони баст аз ин шарҳи дили ман

دهان بست دهان بست از این شرح دل من

Ки то гӣҷ нигарадед ки то хираи нмонид

که تا گیج نگردید که تا خیره نمانید