Малулони ҳамаи рафтанд дар хона бабандед
ملولان همه رفتند در خانه ببندید
Бар он ақли малулонаи ҳама ҷамъ бихандед
بر آن عقل ملولانه همه جمع بخندید
Ба миъроҷи броиид чу аз ол расӯлед
به معراج برآیید چو از آل رسولید
Рух моҳ бабўсед чу бар бом баландед
رخ ماه ببوسید چو بر بام بلندید
Чу ӯ моҳ шикофед шумо абри чроиид
چو او ماه شکافید شما ابر چرایید
Чу ӯ чуст ва зарифаст шумо чун ҳлпндид
چو او چست و ظریفست شما چون هلپندید
Малулон ба чаҳ рафтед ки мардона дар ин роҳ
ملولان به چه رفتید که مردانه در این راه
Чу Фарҳод ва чу шаддоди дамӣ кӯҳ накунадед
چو فرهاد و چو شداد دمی کوه نکندید
Чу ма рӯй набошед зи ма рӯй мтобид
چو مه روی نباشید ز مه روی متابید
Чу ранҷур набошед сар хеш мабандед
چو رنجور نباشید سر خویش مبندید
Чунон гашт ва чунин гашти чунон рост наёяд
چنان گشت و چنین گشت چنان راست نیاید
Мдонид ки чунед мдонид ки чандед
مدانید که چونید مدانید که چندید
Чу он чашма бидидят чаро об нагаштед
چو آن چشمه بدیدیت چرا آب نگشتید
Чу он хеш бидидят чаро хеш писандид
چو آن خویش بدیدیت چرا خویش پسندید
Чу дар кон наботед турш рӯй чроиид
چو در کان نباتید ترش روی چرایید
Чу дар об ҳаётед чаро хушк ва нижандед
چو در آب حیاتید چرا خشک و نژندید
Чунин брмстизиди з давлат магрезед
چنین برمستیزید ز دولت مگریزید
Чаҳ имкон гурезаст ки дар дом камандед
چه امکان گریزست که در دام کمندید
Гирифтор камандед каз ӯ ҳеҷ амон нест
گرفتار کمندید کز او هیچ امان نیست
Мапӣчед мапӣчед бар астизаҳ Марандед
مپیچید مپیچید بر استیزه مرندید
Чу парвонаи ҷонбози бсоиид бар ин шамъ
چو پروانه جانباز بسایید بر این شمع
Чаҳ мавқуф рафиқед чаҳ вобаста бандед
چه موقوف رفیقید چه وابسته بندید
Аз ин шамъ бисӯзед дилу ҷони бФрўзид
از این شمع بسوزید دل و جان بفروزید
Тан тоза бапушед чу ин куҳна фикандед
تن تازه بپوشید چو این کهنه فکندید
зи рӯбоҳ чаҳ тарсид шумо ширнжодид
ز روباه چه ترسید شما شیرنژادید
Хари ланги чроиид чу аз пушт самандед
خر لنگ چرایید چو از پشت سمندید
Ҳамон ёр бияёд дар давлат бигушоед
همان یار بیاید در دولت بگشاید
Ки он ёр калидаст шумо ҷумла ?каландед
که آن یار کلیدست شما جمله کلندید
Хамӯшед ки гуфтори Фрўхўрди шумо ро
خموشید که گفتار فروخورد شما را
Харидор чу тӯтӣаст шумо шукр ва қандед
خریدار چو طوطیست شما شکر و قندید