Ту дидӣ ҳеҷ ошиқро ки сирӣ буд аз ин савдо

تو دیدی هیچ عاشق را که سیری بود از این سودا؟

Ту дидӣ ҳеҷ моҳиро ки ӯ шуд сайр аз ин дарё

تو دیدی هیچ ماهی را که او شد سیر از این دریا؟

Ту дидӣ ҳеҷ нақширо ки аз наққош бигурезад

تو دیدی هیچ نقشی را که از نقاش بگریزد؟

Ту дидӣ ҳеҷ Вомиқро ки узро хоҳад аз узро

تو دیدی هیچ وامق را که عذرا خواهد از عذرا؟

Буд ошиқи фироқи андар чу исмии холӣ аз маънӣ

بود عاشق فراق اندر چو اسمی خالی از معنی

Вале маънӣ чу маъшӯқӣ фароғат дорад аз асмо

ولی معنی چو معشوقی فراغت دارد از اسما

Тӯии дарёи манам моҳӣ чунон дорам ки май хоҳӣ

توی دریا، منم ماهی، چنان دارم که می‌خواهی

Бикун раҳмат бикун шоҳӣ ки аз ту мондаам танҳо

بکن رحمت، بکن شاهی، که از تو مانده‌ام تنها

Аё шоҳаншаҳи қоҳир чаҳ қаҳт раҳматаст охир

ایا شاهنشه قاهر! چه قحط رحمت‌ست آخر؟

Дамӣ ки ту нае ҳозир гирифт оташи чунин боло

دمی که تو نه‌ای حاضر گرفت آتش چنین بالا

Агар оташи туро бинад чунон дар гӯша биншинад

اگر آتش تو را بیند چنان در گوشه بنشیند

Каз оташ ҳар ки гул чӣанд диҳад оташи гули раъно

کز آتش هر که گل چیند دهد آتش گل رعنا

Азобаст ин ҷаҳон бе ту мабодои як замон бе ту

عذاب‌ست این جهان بی تو، مبادا یک زمان بی تو

Ба ҷони ту ки ҷон бе ту шиканҷаи сету бало бар мо

به جان تو که جان بی تو، شکنجه‌ست و بلا بر ما

Хаёлати ҳамчу султонӣ шуд андари дили хиромоне

خیالت همچو سلطانی، شد اندر دل خرامانی

Чунонк ояд сулаймонии даруни масҷиди ақсо

چنانک آید سلیمانی، درون مسجد اقصی

Ҳазорон машъалаи буришади ҳамаи масҷид мунаввар шуд

هزاران مشعله بر شد، همه مسجد منور شد

Биҳишту ҳавз кавсар шуд пар аз ризвони пар аз ҳўро

بهشت و حوض کوثر شد، پر از رضوان پر از حورا

Таъолии аллоҳи таъолии аллоҳи даруни чархи чандини ма

تعالی الله تعالی الله درون چرخ چندین مه

Пар аз ҳураст ин харгаҳи ниҳон аз дидаи аъамӣ

پر از حورست این خرگه نهان از دیدهٔ اعما

Зиҳии дилшоди мурғии кӯ мақомӣ ёфт андари ишқ

زهی دلشاد مرغی کو مقامی یافت اندر عشق

Ба кӯҳи қоф кӣ ёбад мақому ҷои ҷузи анқо

به کوه قاف کی یابد مقام و جای جز عنقا؟

Зиҳии анқои раббонии шҳншаҳи шамси табризӣ

زهی عنقای ربانی، شهنشه شمس تبریزی

Ки ӯ шамсӣаст неи шарқӣу неи ғарбӣу не дар ҷо

که او شمسی‌ست نی شرقی و نی غربی و نی در جا