Дар ҳалқаи ушшоқ ба ногуҳ хабар афтод

در حلقه عشاق به ناگه خبر افتاد

Каз бахти яке моҳи рухии хуби дарафтод

کز بخت یکی ماه رخی خوب درافتاد

Чашму дили ушшоқи чунон пар шуд аз он ҳасан

چشم و دل عشاق چنان پر شد از آن حسن

То қиссаи хубон ки банноманд барофтод

تا قصه خوبان که بنامند برافتاد

Баси чашмаи ҳайвон ки аз он ҳасан Биҷӯшед

بس چشمه حیوان که از آن حسن بجوشید

Баси бода каз он нодарра дар чашм ва сар афтод

بس باده کز آن نادره در چشم و سر افتاد

Ма бо сипару теғи шабии ҳамла ӯ дид

مه با سپر و تیغ شبی حمله او دید

Бификанад сипарро сабк ва бар сипар афтод

بفکند سپر را سبک و بر سپر افتاد

Мо бандаи он шаб ки ба лшкргаҳи васлаш

ما بنده آن شب که به لشکرگه وصلش

Дар ғорати шукри ҳамаи моро ҳашар афтод

در غارت شکر همه ما را حشر افتاد

Хӯнии бки ҳиҷрон ба ҳазимати илми андохт

خونی بک هجران به هزیمت علم انداخت

Бар лашкари ҳиҷрони дили моро зафар афтод

بر لشکر هجران دل ما را ظفر افتاد

Гуфтанд зи шамс алҳақ табриз чаҳ дидят

گفتند ز شمس الحق تبریز چه دیدیت

Гуфтем каз он нур ба мо ин назар афтод

گفتیم کز آن نور به ما این نظر افتاد