Дар хона нишаста бути айёр ки дорад
در خانه نشسته بت عیار که دارد
Маъшӯқи қмррўии шкрбор ки дорад
معشوقِ قمرروی شکربار که دارد
Бе заҳмати дида , рухи хуршед ки бинад
بی زحمت دیده، رخ خورشید که بیند
Бепарда , аён , тоқати дидор ки дорад
بی پرده، عیان، طاقت دیدار که دارد
Гуфтӣ ба харобот , дигар кор надорам
گفتی به خرابات، دگر کار ندارم
Худ кори ту дорӣ ва дигар кор ки дорад
خود کار تو داریو دگر کار که دارد
Риндони сабӯҳии ҳама махмур хуморанд
رندان صبوحی همه مخمور خمارند
эй Зуҳраи калид дар хумор ки дорад
ای زهره کلید در خمّار که دارد
Мо тӯтӣ ғайбем , шкрхўораҳу ошиқ
ما طوطی غیبیم، شکرخواره و عاشق
Он кони шукрҳои ба қнтор ки дорад
آن کان شکرهای به قنطار که دارد
Як ғамзаи дидор , ба аз домани динор
یک غمزه دیدار، بِه از دامن دینار
Дидор чу бошад ғами динор ки дорад
دیدار چو باشد غم دینار که دارد
Ҷонҳо чу аз он шер , раҳ сайд бидиданд
جانها چو از آن شیر، ره صید بدیدند
Акнӯн чу сегон майл ба мурдор ки дорад
اکنون چو سگان میل به مُردار که دارد
Чун айн аёнаст зи иқрор ки лофад
چون عین عیانست ز اقرار که لافد
Иқрор чу косад шавад инкор ки дорад
اقرار چو کاسد شود انکار که دارد
эй дар рухи ту зилзила ӣ рӯзи қиёмат
ای در رخ تو زلزلهی روز قیامت
Дар ҷинати ҳасани ту ғами нор ки дорад
در جنت حُسن تو غم نار که دارد
Бо ғамза ӣ ғаммоза ӣ он ёри вафодор
با غمزهی غمّازهی آن یار وفادار
Андеша ӣ ин олами ғаддор ки дорад
اندیشهی این عالم غدّار که دارد
Гуфтӣ ки зи аҳволи азизони хабарии даҳ
گفتی که ز احوال عزیزان خبری ده
Бо мухбири хубати сари ахбор ки дорад
با مخبَر خوبت سر اخبار که دارد
эй мутриби хуши лаҳҷаи ширини дами ориф
ای مطرب خوش لهجه شیرین دم عارف
Ёрии даҳ ва баргӯ ки чунин ёр ки дорад
یاری ده و برگو که چنین یار که دارد
Бозор батон аз ту харобаст ва касодаст
بازار بتان از تو خرابست و کسادست
Бозор чаҳ бошад дили бозор ки дорад
بازار چه باشد دل بازار که دارد
Имрӯзи зи савдои ту касро сар сар нест
امروز ز سودای تو کس را سرِ سر نیست
Дастор ки дорад сари дастор ки дорад
دستار که دارد سر دستار که دارد
Шамс алҳақ табриз чу нақд омаду пайдо
شمس الحق تبریز چو نقد آمد و پیدا
Аз пор ки гуяд ғами пирор ки дорад
از پار که گوید غم پیرار که دارد