Бор дигар он маст ба бозор даромад

بار دگر آن مست به بازار درآمد

Ваон сардаи махмур ба хумор даромад

وان سرده مخمور به خمار درآمد

Сарҳои дарахтони ҳамаи пурбор чаро шуд

سرهای درختان همه پربار چرا شد

Кони булбули хуши лаҳн ба такрор даромад

کان بلبل خوش لحن به تکرار درآمد

Як ҳамлаи дигари ҳама дар рақс даройем

یک حمله دیگر همه در رقص درآییم

Мастонау ёрона ки он ёр даромад

مستانه و یارانه که آن یار درآمد

Як ҳамлаи дигари ҳама доман бигушоӣем

یک حمله دیگر همه دامن بگشاییم

Каз баҳри нисори он шаҳ дарбор даромад

کز بهر نثار آن شه دربار درآمد

Як ҳамлаи дигар ба шкрхонаҳ даройем

یک حمله دیگر به شکرخانه درآییم

Каз Мисри чунин қанд ба харвор даромад

کز مصر چنین قند به خروار درآمد

Як ҳамлаи дигари буна хоб бисӯзем

یک حمله دیگر بُنِه خواب بسوزیم

Зеро ки чунин давлат бедор даромад

زیرا که چنین دولت بیدار درآمد

Як ҳамлаи дигар ба шаби ин пос бидорем

یک حمله دیگر به شب این پاس بداریم

Кони лўлии шаби дузд ба иқрор даромад

کان لولی شب دزد به اقرار درآمد

Як ҳамла дигар бирасон бода ки мастӣ

یک حمله دیگر برسان باده که مستی

Дар арбадаи вайрон шуда дастор даромад

در عربده ویران شده دستار درآمد

Як ҳамлаи дигар ба сулаймони бгроиим

یک حمله دیگر به سلیمان بگراییم

Кони ҳудҳуди пурхӯн шуда минқор даромад

کان هدهد پرخون شده منقار درآمد

Ин шарбати ҷонпарвар ҷони бахш чаҳ соқист

این شربت جان پرور جان بخش چه ساقیست

Аз дасти масӣҳӣ ки ба бемор даромад

از دست مسیحی که به بیمار درآمد

Акнӯн бузанд гардани ғамҳои ҷаҳон ро

اکنون بزند گردن غم‌های جهان را

Коқболи ту чун ҳайдар каррор даромад

کاقبال تو چون حیدر کرار درآمد

Доролҳрҷи имрӯз чу доролФрҷӣ шуд

دارالحرج امروز چو دارالفرجی شد

Кони шодӣ ва он мастӣ бисёр даромад

کان شادی و آن مستی بسیار درآمد

Барбанд лаб акнӯн ки сухани густар бе лаб

بربند لب اکنون که سخن گستر بی‌لب

Бе ҳарфи сияҳ рӯй ба гуфтор даромад

بی حرف سیه روی به گفتار درآمد