Мурғон ки кунун аз қафаси хеши ҷудоӣад

مرغان که کنون از قفس خویش جدایید

Рух боз намоед ва бигӯед кҷоиид

رخ باز نمایید و بگویید کجایید

Киштӣ шумо монад бар ин оби шикаста

کشتی شما ماند بر این آب شکسته

Моҳии сафатони як дам аз ин оби броиид

ماهی صفتان یک دم از این آب برآیید

ё қолаб бишикаст ва бидон дӯст раседаст

یا قالب بشکست و بدان دوست رسیدست

ё дом бишуд аз каф ва аз сайди ҷудоӣад

یا دام بشد از کف و از صید جدایید

Имрӯзи шумо ҳизуми он оташ хешед

امروز شما هیزم آن آتش خویشید

ё оташатони марди шумо нури худоӣад

یا آتشتان مرد شما نور خدایید

Он боди вабои гашти шуморо Фсронид

آن باد وبا گشت شما را فسرانید

ё боди сабои гашт ба ҳар ҷо ки даройед

یا باد صبا گشت به هر جا که درآیید

Дар ҳар сухан аз ҷон шумо ҳаст ҷавобӣ

در هر سخن از جان شما هست جوابی

Ҳар чанд даҳонро ба ҷавобӣ накушоед

هر چند دهان را به جوابی نگشایید

Дар ҳовани айём чаҳ дарҳо ки шикастед

در هاون ایام چه درها که شکستید

Он серума дидаст бсоииди бсоиид

آن سرمه دیدست بسایید بسایید

эй онки бзодит чу дар марг раседед

ای آنک بزادیت چو در مرگ رسیدید

Ин зодан сонӣаст бзоииди бзоиид

این زادن ثانیست بزایید بزایید

Гар ҳинд вагар тарки бзодити дувуми бор

گر هند وگر ترک بزادیت دوم بار

Пайдо шавад он рӯз ки рўбнди кушоед

پیدا شود آن روز که روبند گشایید

Вар зонк сзидит ба шамс алҳақ табриз

ور زانک سزیدیت به شمس الحق تبریز

Валлоҳ ки шумо хосбки рӯзи сзоиид

والله که شما خاصبک روز سزایید