Бигӯ дилро ки гирд ғам нагардад

بگو دل را که گرد غم نگردد

Азирои ғам ба хӯрдан кам нагардад

ازیرا غم به خوردن کم نگردد

Наботи обу гули ҷумла ғам омад

نبات آب و گل جمله غم آمد

Ки сур ӯ ба ҷуз мотам нагардад

که سور او به جز ماتم نگردد

Магарад эй мурғи дили пиромни ғам

مگرد ای مرغ دل پیرامن غم

Ки дар ғами пару по муҳкам нагардад

که در غم پر و پا محکم نگردد

Дили андар беғамӣ парӣ биёбад

دل اندر بی‌غمی پری بیابد

Ки дигари гирди ин олам нагардад

که دیگر گرد این عالم نگردد

Дило ин тани адуи куҳнаи тест

دلا این تن عدو کهنه تست

Адуи куҳнаи хол ва ъам нагардад

عدو کهنه خال و عم نگردد

Дило сар сахт кун кам кун малулӣ

دلا سر سخت کن کم کن ملولی

Малули асрорро муҳаррам нагардад

ملول اسرار را محرم نگردد

Чу моҳӣ бош дар дарёии маънӣ

چو ماهی باش در دریای معنی

Ки ҷуз бо оби хуш ҳамдам нагардад

که جز با آب خوش همدم نگردد

Малолӣ нест моҳиро зи дарё

ملالی نیست ماهی را ز دریا

Ки бе дарёи худ ӯ хуррам нагардад

که بی‌دریا خود او خرم نگردد

Яке дарёст дар олам наоне

یکی دریاست در عالم نهانی

Ки дар ваии ҷуз банӣ одам нагардад

که در وی جز بنی آدم نگردد

зи ҳайвон то ки мардуми вонбрд

ز حیوان تا که مردم وانبرد

Даруни оби ҳайвон ҳам нагардад

درون آب حیوان هم نگردد

Хамӯш аз ҳарф зеро марди маънӣ

خموش از حرف زیرا مرد معنی

Бигард ҳарфи ло ва лам нагардад

بگرد حرف لا و لم نگردد