Нсрнои фии рабиъи алўсли болўрд

نثرنا فی ربیع الوصل بالورد

Ҳнонинои Фнъми алзўҷу алФрд

حنانینا فنعم الزوج و الفرد

зи рӯяти боғу ъбҳр метавон кард

ز رویت باغ و عبهر می‌توان کرد

зи зулфати машку анбар метавон кард

ز زلفت مشک و عنبر می‌توان کرد

з рӯй зард ҳамчун заъфаронам

ز روی زرد همچون زعفرانم

Ҷаҳониро мзъФр метавон кард

جهانی را مزعفر می‌توان کرد

Ба як донаи зи хирмангоҳи моҳат

به یک دانه ز خرمنگاه ماهت

Фалакҳоро мусаххар метавон кард

فلک‌ها را مسخر می‌توان کرد

Ту он Хизрӣ ки аз оби ҳаётат

تو آن خضری که از آب حیاتت

Гадоёнро Сикандар метавон кард

گدایان را سکندر می‌توان کرد

Дар он ҳоле ки ҳолами бозҷӯӣ

در آن حالی که حالم بازجویی

Маҳолиро муяссар метавон кард

محالی را میسر می‌توان کرد

НхоФи алъайни трминои бсў

نخاف العین ترمینا بسو

Фёи Довӯди қадари ҳалқаи алсрд

فیا داود قدر حلقه السرد

Ба худ вогрд эй дил зонк аз дил

به خود واگرد ای دل زانک از دل

Раҳи пинҳон ба дилбар метавон кард

ره پنهان به دلبر می‌توان کرد

Ҷаҳони шаш ҷиҳатрогар дарӣ нест

جهان شش جهت را گر دری نیست

Чу дар дил омадӣ дар метавон кард

چو در دل آمدی در می‌توان کرد

Дро дар дил ки манзаргоҳ ҳақаст

درآ در دل که منظرگاه حقست

Вагар ҳам нест манзар метавон кард

وگر هم نیست منظر می‌توان کرد

Чу дардӣ монад ҷони мо дар ин зер

چو دردی ماند جان ما در این زیر

Агар зераст аз бар метавон кард

اگر زیرست از بر می‌توان کرد

зи гӯлӣ дар ҷувол нафас рафтӣ

ز گولی در جوال نفس رفتی

Вагар неи тарки ин хар метавон кард

وگر نی ترک این خر می‌توان کرد

Ало ё соқиои ҳоти алҳмё

الا یا ساقیا هات الحمیا

ЛткФинои ъноءи алҳру албрд

لتکفینا عناء الحر و البرد

Дили сангини ишқ ар нарм гардад

دل سنگین عشق ار نرم گردد

Дил ар сангаст ҷавҳар метавон кард

دل ار سنگست جوهر می‌توان کرد

Биор он бодаи ҳмроу дарда

بیار آن باده حمرا و درده

Каз аҳмари олами ахзар метавон кард

کز احمر عالم اخضر می‌توان کرد

Аз он бода ки пару бол айш аст

از آن باده که پر و بال عیش است

з ҳар ҷузвами кабӯтар метавон кард

ز هر جزوم کبوتر می‌توان کرد

Аз он ҷуръа ки аз дарёӣ фазл аст

از آن جرعه که از دریای فضل است

Биҳишту ҳуру кавсар метавон кард

بهشت و حور و کوثر می‌توان کرد

Чу тирандоз гардад бода дар хам

چو تیرانداز گردد باده در خم

зи тири бодаи аспр метавон кард

ز تیر باده اسپر می‌توان کرد

Ва аскрно ба косоти изом

و اسکرنا به کاسات عظام

?фони алскри дафъи илоҳаму алҳрд

فان السکر دفع الهم و الحرد

Чу бода дар ман оташ зад бидидам

چو باده در من آتش زد بدیدم

Ки аз ҳар оби озар метавон кард

که از هر آب آذر می‌توان کرد

Биё эй модари ъушрат ба хона

بیا ای مادر عشرت به خانه

Ки ҷонро фарши модар метавон кард

که جان را فرش مادر می‌توان کرد

Вагар дар роҳи ту номҳрмоннд

وگر در راه تو نامحرمانند

Туро аз ҷоми чодар метавон кард

تو را از جام چادر می‌توان کرد

Чу гаштии шергиру широшом

چو گشتی شیرگیر و شیرآشام

Сазои шери сафдар метавон кард

سزای شیر صفدر می‌توان کرد

Бизан гардани амлҳоро ба бода

بزن گردن امل‌ها را به باده

Каз он ҳар қатраи ханҷар метавон кард

کز آن هر قطره خنجر می‌توان کرد

Сқоҳм рбҳм бархон ва май нӯш

سقاهم ربهم برخوان و می نوش

Ки ҳар дами айши дигар метавон кард

که هر دم عیش دیگر می‌توان کرد

Вагар соғар надорӣ ме биовар

وگر ساغر نداری می بیاور

Даҳонро ҳамчуи соғар метавон кард

دهان را همچو ساغر می‌توان کرد

Ва аътқно ба хамри ман ҳамӯам

و اعتقنا به خمر من هموم

Ва ҷаззии ҳамнои болдФъу алтрд

و جازی همنا بالدفع و الطرد