Агар олами ҳама пурхор бошад

اگر عالم همه پرخار باشد

Дили ошиқи ҳама гулзор бошад

دل عاشق همه گلزار باشد

Вагар бекор гардад чархи гардун

وگر بی‌کار گردد چرخ گردون

Ҷаҳони ошиқон бар кор бошад

جهان عاشقان بر کار باشد

Ҳама ғамгин шаванду ҷони ошиқ

همه غمگین شوند و جان عاشق

Латифу хуррам ва айёр бошад

لطیف و خرم و عیار باشد

Ба ошиқи даҳ ту ҳар ҷои шамъи мурдаи сет

به عاشق ده تو هر جا شمع مرده‌ست

Ки ӯро сад ҳазор анвор бошад

که او را صد هزار انوار باشد

Вагар танҳост ошиқ нест танҳо

وگر تنهاست عاشق نیست تنها

Ки бо маъшӯқи пинҳон ёр бошад

که با معشوق پنهان یار باشد

Шароби ошиқон аз сина ҷӯшад

شراب عاشقان از سینه جوشد

Ҳарифи ишқ дар асрор бошад

حریف عشق در اسرار باشد

Ба сад ваъда набошад ишқ хурсанд

به صد وعده نباشد عشق خرسند

Ки макри дилбарон бисёр бошад

که مکر دلبران بسیار باشد

Вагар бемори бинии ошиқӣ ро

وگر بیمار بینی عاشقی را

На шоҳид бар сар бемор бошад

نه شاهد بر سر بیمار باشد

Савори ишқи шӯи ваз раҳ миндиш

سوار عشق شو وز ره میندیش

Ки асби ишқи бас раҳвор бошад

که اسب عشق بس رهوار باشد

Ба як ҳамлаи туро манзили расонад

به یک حمله تو را منزل رساند

Агар чаҳ роҳ ноҳамвор бошад

اگر چه راه ناهموار باشد

Алаф хорӣ надонад ҷони ошиқ

علف خواری نداند جان عاشق

Ки ҷони ошиқон хумор бошад

که جان عاشقان خمار باشد

зи шамси аддӣн табризӣ биёбӣ

ز شمس الدین تبریزی بیابی

Дилии кӯи масту бас ҳушёр бошад

دلی کو مست و بس هشیار باشد