Тӯии нақшӣ ки ҷон ҳо барнатобад

توی نقشی که جان‌ها برنتابد

Ки қанди ту даҳон ҳо барнатобад

که قند تو دهان‌ها برنتابد

Ҷаҳон гарчи ки сад рӯ дар ту дорад

جهان گرچه که صد رو در تو دارد

Ҷамолатро ҷаҳон ҳо барнатобад

جمالت را جهان‌ها برنتابد

Равони гаштанди ҷонҳо сӯии ишқат

روان گشتند جان‌ها سوی عشقت

Ки бо ишқати равон ҳо барнатобад

که با عشقت روان‌ها برنتابد

Даруни дили ниҳони нқшист аз ту

درون دل نهان نقشیست از تو

Ки лутфашро ниҳон ҳо барнатобад

که لطفش را نهان‌ها برنتابد

Чу хилватгоҳи ҷони ое хамаш кун

چو خلوتگاه جان آیی خمش کن

Ки он хилвати забон ҳо барнатобад

که آن خلوت زبان‌ها برنتابد

Бадви нек ар бибинӣ нек набӯд

بدو نیک ار ببینی نیک نبود

Аз он бигузар каз он ҳо барнатобад

از آن بگذر کز آن‌ها برنتابد

Бигӯ ту номи шамси аддӣни табриз

بگو تو نام شمس الدین تبریز

Ки номашро нишон ҳо барнатобад

که نامش را نشان‌ها برنتابد