Касе ки ғайри ин савдоаш набӯд

کسی که غیر این سوداش نبود

зи завқи моаш ёд моаш набӯд

ز ذوق ماش یاد ماش نبود

Мисоли гӯй дар майдони ҳайрат

مثال گوی در میدان حیرت

Давон бошад агар чаҳ пош набӯд

دوان باشد، اگر چه پاش نبود

Вуҷӯдӣ ки нараст аз сояи хуш

وجودی که نَرست از سایهٔ خوش

Паноҳи соя анқоаш набӯд

پناه سایهٔ عنقاش نبود

Намояди оинаи симоӣ ҳар кас

نماید آینه سیمای هر کس

Азирои сӯрат ва симоаш набӯд

ازیرا صورت و سیماش نبود

Ба рӯзии сад ҳазорон айбу хӯбӣ

به روزی صد هزاران عیب و خوبی

Бигӯед оина ғавғоаш набӯд

بگوید آینه، غوغاش نبود

Надорад оина бо зишти буғзӣ

ندارد آینه با زشت بُغضی

Ҳавои чеҳра зебоаш набӯд

هوای چهرهٔ زیباش نبود

Даҳоне зини шукр маҷрӯҳ гардад

دهانی زین شکر مجروح گردد

Ки дандонҳои шкрхош набӯд

که دندان‌های شکّر خاش نبود

Бапурҳои аҷаби дили брпридӣ

به پرهای عجب دل بر پریدی

Валек аз дом ӯ парвоаш набӯд

ولیک از دام او پرواش نبود

Бирав чун маи паии хуршед май коҳ

برو چون مه پی خورشید می‌کاه

Ки бе коҳиши ҷамол афзоаш набӯд

که بی‌کاهش جمال افزاش نبود