Яке лаҳза аз ӯ даврӣ набояд

یکی لحظه از او دوری نباید

Каз он даврии харобӣ ҳо фазояд

کز آن دوری خرابی‌ها فزاید

Ту май гӯйӣ ки бозоим чаҳ бошад

تو می‌گویی که بازآیم چه باشد

Ту бозоиӣ агар дил дар кушояд

تو بازآیی اگر دل در گشاید

Басии ин корро осон гирифтанд

بسی این کار را آسان گرفتند

Басии душворҳо осони намояд

بسی دشوارها آسان نماید

Чаро осони намояди кори душвор

چرا آسان نماید کار دشوار

Ки тақдир аз камӣн ақлат рибоед

که تقدیر از کمین عقلت رباید

Ба ҳар ҳоле ки бошӣ пеш ӯ бош

به هر حالی که باشی پیش او باش

Ки аз наздик бӯдан меҳр зояд

که از نزدیک بودن مهر زاید

Агар ту поку нопокии бмгриз

اگر تو پاک و ناپاکی بمگریز

Ки покиҳо з наздикӣ фазояд

که پاکی‌ها ز نزدیکی فزاید

Чунонк тан басоед бар тани ёр

چنانک تن بساید بر تن یار

Ба дидани ҷон ӯ бар ҷон басоед

به دیدن جان او بر جان بساید

Чу по вопас кашад як рӯз аз дӯст

چو پا واپس کشد یک روز از دوست

Хатар бошад ки умрӣ даст хоед

خطر باشد که عمری دست خاید

Ҷудоиро чаро май озмоиӣ

جدایی را چرا می‌آزمایی

Касе мари заҳрро чун озмоид

کسی مر زهر را چون آزماید

Гиёҳӣ бош сабз аз оби шавқаш

گیاهی باش سبز از آب شوقش

Миндиш аз харии кӯ жож хоед

میندیش از خری کو ژاژ خاید

Сарак бар остон на ҳамчуи мсмор

سرک بر آستان نه همچو مسمار

Ки гардуни ин чунин сарро нисоед

که گردون این چنین سر را نساید