зи рӯяти дастаи гул метавон кард

ز رویت دسته گل می‌توان کرد

зи зулфати шохи сунбул метавон кард

ز زلفت شاخ سنبل می‌توان کرد

зи қади пурхами ман дар раҳи ишқ

ز قد پرخم من در ره عشق

Бар оби чашми ман пул метавон кард

بر آب چشم من پل می‌توان کرد

зи ашки хӯн ҳамчун атласи ман

ز اشک خون همچون اطلس من

Барроқи ишқро ҷл метавон кард

براق عشق را جل می‌توان کرد

з ҳар ҳалқа аз он зулфин пурбанд

ز هر حلقه از آن زلفین پربند

Пари гардани кашони ғул метавон кард

پر گردن کشان غل می‌توان کرد

Ту дарёӣ ва ман як қатрае ҷон

تو دریایی و من یک قطره ای جان

Валикини ҷузвро кул метавон кард

ولیکن جزو را کل می‌توان کرد

Дилам сдпораҳ шуд ҳар пораи нолон

دلم صدپاره شد هر پاره نالان

Ки аз ҳар пораи булбул метавон кард

که از هر پاره بلبل می‌توان کرد

Ту қофи қандӣ ва ман лоами лаби талх

تو قاف قندی و من لام لب تلخ

зи қофу лоами мо қул метавон кард

ز قاف و لام ما قل می‌توان کرد

Маро ҳамширааст андешаи ту

مرا همشیره است اندیشه تو

Аз ин шираи басии мл метавон кард

از این شیره بسی مل می‌توان کرد

Раҳе даврасту ҷони ман пиёда

رهی دورست و جان من پیاده

Вале дилро чу длдл метавон кард

ولی دل را چو دلدل می‌توان کرد

Хамаш кун зон ки бе гуфт забонӣ

خمش کن زان که بی‌گفت زبانی

Ҷаҳони пурбонгу ғулғул метавон кард

جهان پربانگ و غلغل می‌توان کرد