Кӣ бошад кин қафас чаман гардад
کی باشد کاین قفس چمن گردد
Ва андрхўри гому ком ман гардад
و اندرخور گام و کام من گردد
Ин заҳри кушанда ангабин бахшад
این زهر کشنده انگبین بخشد
Венаи хори хлндаҳ ёсуман гардад
وین خار خلنده یاسمن گردد
Он моҳи ду ҳафта дар канор ояд
آن ماه دو هفته در کنار آید
Вази ғуссаи ҳасуд мумтаҳан гардад
وز غصه حسود ممتحن گردد
Он Юсуфи Миср алсло гуяд
آن یوسف مصر الصلا گوید
Ёқӯби қарин перҳан гардад
یعقوب قرین پیرهن گردد
Бар мо хуршед соя андозад
بر ما خورشید سایه اندازد
Ваон шамъи муқӣми ин лаган гардад
وان شمع مقیم این لگن گردد
Он чанги нишоти соз нав ёбад
آن چنگِ نشاط سازِ نو یابد
Венаи гӯши ҳарифи тан тнн гардад
وین گوش حریف تن تنن گردد
Дар хирмани моҳ сунбула кӯбем
در خرمن ماه سنبله کوبیم
Чун нури Суҳайл дар Яман гардад
چون نور سهیل در یمن گردد
Хамҳои шароби ишқи брҷўшд
خمهای شراب عشق برجوشد
Ҳангоми кабоб ва бобизан гардад
هنگام کباب و بابزن گردد
Симурғи ҳавои мо з қоф ояд
سیمرغ هوای ما ز قاف آید
Доми шблӣ ва бўолҳсн гардад
دام شبلی و بوالحسن گردد
Ҳар зарраи мисол офтоб ояд
هر ذره مثال آفتاب آید
Ҳар қатра ба мавҳибат адан гардад
هر قطره به موهبت عدن گردد
Ҳар барраи зи гурги шери ошомад
هر بره ز گرگ شیر آشامد
Ҳар пели анис каргадан гардад
هر پیل انیس کرگدن گردد
зи анбӯҳии дилбарону маи рӯйон
ز انبوهی دلبران و مه رویان
Ҳар гӯшаи шаҳри мо хутан гардад
هر گوشه شهر ما ختن گردد
Ҳар ошиқ бе муроди саргашта
هر عاشق بیمراد سرگشته
Мустағриқи ишқ бохтан гардад
مستغرق عشق باختن گردد
Чун қолаби мурдаи ҷон нав ёбад
چون قالب مرده جان نو یابد
Фориғи зи лифофа ва кафан гардад
فارغ ز لفافه و کفن گردد
Он ақли фузул дар ҷунун ояд
آن عقل فضول در جنون آید
Ҳуш аз бен гӯш мртҳн гардад
هوش از بن گوش مرتهن گردد
Ҷону дили сад ҳазор девона
جان و دل صد هزار دیوانه
Аз бӯсаи ёри хуш даҳан гардад
از بوسه یار خوش دهن گردد
Он рӯз ки ҷони ҷумлаи махмурон
آن روز که جان جمله مخموران
Соқии ҳазор анҷуман гардад
ساقی هزار انجمن گردد
Ваон кас ки сбол мезадӣ бар ишқ
وان کس که سبال میزدی بر عشق
Дар ишқи шаҳири мард ва зан гардад
در عشق شهیر مرد و زن گردد
Дар чоҳи фироқ ҳар кӣ афтодаи сет
در چاه فراق هر کی افتادهست
Раҳ ёбаду ҳамраҳ расан гардад
ره یابد و همره رسن گردد
Боқиш магӯ даруни дил май дор
باقیش مگو درون دل میدار
Он ба ки сухан дар он ватан гардад
آن به که سخن در آن وطن گردد