Он каз даҳани ту ранг дорад

آن کز دهن تو رنگ دارد

Инсоф ки ризқ танг дорад

انصاف که رزق تنگ دارد

Ваон кас ки ҷадал бибаст бо ту

وان کس که جدل ببست با تو

Бо умри азиз ҷанг дорад

با عمر عزیز جنگ دارد

Моҳӣ ки бёФти оби ҳайвон

ماهی که بیافت آب حیوان

Бар хушк чаро диранг дорад

بر خشک چرا درنگ دارد

Дар оинаи акси қайсари рӯм

در آینه عکس قیصر روم

Гар нест бдонк занг дорад

گر نیست بدانک زنگ دارد

Дар қудси дилат чу хӯк дидӣ

در قدس دلت چو خوک دیدی

Малик қадаст фаранг дорад

ملک قدست فرنگ دارد

Моро боринигор хуши қавл

ما را باری نگار خوش قول

Андар бар худ чу чанг дорад

اندر بر خود چو چنگ دارد

Зон захма ӯ ҳамеша ин чанг

زان زخمه او همیشه این چنگ

Пас тани тану бас таранг дорад

پس تن تن و بس ترنگ دارد

Ҳар зарра ки пои кӯфт бо мо

هر ذره که پای کوفت با ما

Аз машриқи чарх нанг дорад

از مشرق چرخ ننگ دارد

Ҳар ҷон ки дар ин равиши блнгд

هر جان که در این روش بلنگد

Ҷони ту ки узр ланг дорад

جان تو که عذر لنگ دارد

Зеро кин баҳр бас Каримаст

زیرا کاین بحر بس کریمست

Он нест ки ӯ наҳанг дорад

آن نیست که او نهنگ دارد

Саги табъ касе ки бо чунин шер

سگ طبع کسی که با چنین شیر

ӯ саркашӣ паланг дорад

او سرکشی پلنگ دارد

Сангини ҷонӣ ки бо чунин лаъл

سنگین جانی که با چنین لعل

Савдои кулӯх ва санг дорад

سودای کلوخ و سنگ دارد

Хомаш кун ва ҷоҳ гуфт кам ҷӯй

خامش کن و جاه گفت کم جوی

Кин ҷоҳи мизоҷ банг дорад

کاین جاه مزاج بنگ دارد