Он кас ки зи ту нишон надорад

آن کس که ز تو نشان ندارد

Гар хуршедаст он надорад

گر خورشیدست آن ندارد

Мо бар дару боми ишқи ҳайрон

ما بر در و بام عشق حیران

Он бом ки нардбон надорад

آن بام که نردبان ندارد

Дил чун чангасту ишқи захма

دل چون چنگست و عشق زخمه

Пас дил ба чаҳ дил фиғон надорад

پس دل به چه دل فغان ندارد

Имрӯзи фиғони ошиқон ро

امروز فغان عاشقان را

Бишинав ки туро зиён надорад

بشنو که تو را زیان ندارد

Ҳар зарраи пар аз фиғону нолаи сет

هر ذره پر از فغان و ناله‌ست

Аммо чаҳ кунад забон надорад

اما چه کند زبان ندارد

Рақсаст забони зарра зеро

رقص است زبان ذره زیرا

Ҷузи рақс дигар баён надорад

جز رقص دگر بیان ندارد

Ҳар сӯи нигарони тести дил ҳо

هر سو نگران تست دل‌ها

Ваон сӯ ки тӯй гумон надорад

وان سو که توی گمان ندارد

Ин оламро карона Эй ҳаст

این عالم را کرانه‌ای هست

Ишқи ман ва ту карон надорад

عشق من و تو کران ندارد

Монанди хаёл ту надидам

مانند خیال تو ندیدم

Бӯса диҳад ва даҳон надорад

بوسه دهد و دهان ندارد

Монандаи ғамза ?ут надидам

ماننده غمزه‌ات ندیدم

Тир андозад камон надорад

تیر اندازد کمان ندارد

Додӣ камарӣ ки бар миёни банд

دادی کمری که بر میان بند

Тифли дили ман миён надорад

طفل دل من میان ندارد

Гуфтӣ ки ба сӯии мо равони шӯ

گفتی که به سوی ما روان شو

Бе лутфи ту ҷон равон надорад

بی لطف تو جان روان ندارد