Бархез ки соқии андромд

برخیز که ساقی اندر آمد

Ваон ҷони ҳазор дилбар омад

وآن جان هزار دلبر آمد

Омад май ноби вази паии нақл

آمد می ناب وز پی نُقل

Бодому набот ва шукр омад

بادام و نبات و شکر آمد

Он ҷон ва ҷаҳон расед ва аз вай

آن جان و جهان رسید و از وی

Сад ҷони ҷаҳон мусаввир омад

صد جان جهان مصور آمد

Машк омад пеши турра ӯ

مُشک آمد پیش طرهٔ او

Кони турраи зи ҳасан бар сар омад

کآن طره ز حسن بر سر آمد

Зад ҳалқаи машки фом ва ме гуфт

زد حلقهٔ مشک فام و می‌گفت

Бигушоӣ ки банда анбар омад

«بگشای که بنده عنبر آمد»

Аз тобиши лаъл ӯ чаҳ гӯям

از تابش لعل او چه گویم؟

Каз лаълу ақиқ бартар омад

کز لعل و عقیق برتر آمد

Зон сунбули абрӯаши ҳаётам

زان سنبل ابروش حیاتم

Бо баргу латиф ва ахзар омад

با برگ و لطیف و اخضر آمد

Дарда май хому байн ки мо ро

در ده می خام و بین که ما را

Дар маҷлиси хом дигар омад

در مجلس خام دیگر آمد

Он рояти сурх каз наҳифаш

آن رائت سرخ کز نهیبش

Аспоаҳи фараҷ Музаффар омад

اسپاه فرج مظفر آمد

Ҳар кор ки бастаи гашту мушкил

هر کار که بسته گشت و مشکل

Он кори бадв муяссар омад

آن کار بِدو میسر آمد

Май даҳ ки сар сухан надорам

می ده که سر سخن ندارم

Зеро ки сухан чу лангар омад

زیرا که سخن چو لنگر آمد