Охири гуҳар вафо баборед
آخر گهر وفا ببارید
Охири сар ошиқон бухоред
آخر سر عاشقان بخارید
Мо хоки шумо шудем дар хок
ما خاک شما شدیم در خاک
Тухми ситам ва ҷафо макоред
تخم ستم و جفا مکارید
Бар мазлӯмони роҳи ҳиҷрон
بر مظلومان راه هجران
Ин зулм дигар раво мадоред
این ظلم دگر روا مدارید
эй Зуҳра ӣён ба боми ин ма
ای زُهرهییان به بامِ این مه
Бар пардаи зеру Бами бзорид
بر پرده زیر و بم بزارید
ё низ шумо зи дарди даврӣ
یا نیز شما ز درد دوری
Ҳамчун ман хаста дилафкоред ?
همچون من خسته دلفکارید؟
Маҳрӯм намонад кас аз ин дар
محروم نماند کس از این در
Моро ба касе наме шуморид
ما را به کسی نمیشمارید
Он дард ки кӯҳ аз ӯ чу зарраи сет
آن درد که کوه از او چو ذرهست
Бар зргкӣ чаҳ мегуморед ?
بر ذره گکی چه میگمارید؟
эй қавм ки шергир будят
ای قوم که شیرگیر بودیت
Он оҳӯро кунун шикоред
آن آهو را کنون شکارید
Зон наргиси масти ширгирш
زان نرگس مست شیرگیرش
Бе хамри висол дар хуморед
بیخمر وصال در خمارید
Зон дилбари глъзор акнӯн
زان دلبر گلعذار اکنون
Бас бедил ва заъфарон изоред
بس بیدل و زعفران عذارید
Бо ин ҳама ганҷ нест бе ранҷ
با این همه گنج نیست بیرنج
Бар сабру вафо қадам фишоред
بر صبر و وفا قدم فشارید
Мардона ва мрдрнг бошед
مردانه و مردرنگ باشید
Гар дар раҳи ишқ мард корид
گر در ره عشق مرد کارید
Чун ошиқро ҳазор ҷонаст
چون عاشق را هزار جانست
Бесарфау тарс ҷон сипоред
بی صرفه و ترس جان سپارید
Ҷон кам ноед з ҷон матарсед
جان کم ناید ز جان مترسید
Кандар пай ҷон комкоред
کاندر پی جان کامکارید
Ишқаст ҳариф ҳила омӯз
عشقست حریف حیلهآموز
Гирд аз дағал ва ҳиял бароред
گَرد از دغل و حیل برآرید
Дар ишқи ҳалоли гашти ҳила
در عشق حلال گشت حیله
Дар ишқи раҳин сад қиморед
در عشق رهین صد قمارید
Ҳақаст агар зи ишқи он сарв
حقست اگر ز عشق آن سرو
Бо ҷумлаи глрхон чу хоред
با جمله گلرخان چو خارید
Ҳақаст агар зи ишқи Мӯсо
حقست اگر ز عشق موسی
Бар фиръавнон нафас моред
بر فرعونان نفس مارید
Ҷонро сипар Балош созед
جان را سپر بلاش سازید
Кандар каф ишқ зулфиқоред
کاندر کف عشق ذوالفقارید
Дар сабру сабот кӯҳ қофед
در صبر و ثبات کوه قافید
Чун кӯҳи ҳалиму боўқорид
چون کوه حلیم و باوقارید
Чун баҳри ниҳон ба мазҳар ояд
چون بحر نهان به مظهر آید
Монандаи мавҷ бе қароред
ماننده موج بیقرارید
Ҳангоми нисору дирафшоне
هنگام نثار و درفشانی
Чун абр ба вақт навбаҳоред
چون ابر به وقت نوبهارید
Дар тири шаҳят агар шаҳидят
در تیر شهیت اگر شهیدیت
Дар пеши маят агар ғуборед
در پیش مهیت اگر غبارید
Пояндау тоза ҳамчу сарвед
پاینده و تازه همچو سروید
Чун шохи баланд мива доред
چون شاخِ بلندِ میوهدارید
зи осеби дарахт ӯ чу себед
ز آسیب درخت او چو سیبید
Чун себ дарахт сангсоред
چون سیب درخت سنگسارید
Гар санги дилони знндтони санг
گر سنگدلان زنندتان سنگ
Бо гавҳари хеш ёр ғоред
با گوهر خویش یار غارید
Чун доман дар пеш давонед
چون دامن در پیش دوانید
Гар ҳамчуи сҷоФ бар каноред
گر همچو سجاف بر کنارید
Чун ҳамсафаред бо маи хеш
چون همسفرید با مه خویش
Пайваста чу чарх дар давворед
پیوسته چو چرخ در دوارید
Ҳам ишқи шумо ва ҳам шумо ишқ
هم عشق شما و هم شما عشق
Бо уштури ишқ ҳам маҳоред
با اشتر عشق هممهارید
Гар нақб занаст нафас ва дуздаст
گر نقبزنست نفس و دزدست
Охир на дар ин ҳсин ҳисоред ?
آخر نه در این حصین حصارید؟
Аз ишқ хуред бодау нақл
از عشق خورید باده و نقل
Гар мқбл вагар ҳалол хоред
گر مقبل وگر حلالخوارید
Дидят ки тон ҳаме нагорд
دیدیت کهتان همینگارد
Дигар чаҳ хаёл менигоред ?
دیگر چه خیال مینگارید؟
ӯатон ба худ ихтиёр карда сет
اوتان به خود اختیار کردهست
Чаҳ дар паии ҷабр ва ихтиёред ?
چه در پی جبر و اختیارید؟
Маҳкӯми як ихтиёр бошед
محکوم یک اختیار باشید
Гар ошиқ ва аҳл эътиборед
گر عاشق و اهل اعتبارید
Хомӯш кунам агар чаҳ бо ман
خاموش کنم اگر چه با من
Дар нутқу сукути созўорид
در نطق و سکوت سازوارید