Ҳар сина ки симбр надорад

هر سینه که سیمبر ندارد

Шахсе бошад ки сар надорад

شخصی باشد که سر ندارد

Ваон кас ки зи дом ишқ давраст

وان کس که ز دام عشق دورست

Мурғӣ бошад ки пар надорад

مرغی باشد که پر ندارد

ӯро чаҳ хабар буд зи олам

او را چه خبر بود ز عالم

Каз бохабарон хабар надорад

کز باخبران خبر ندارد

ӯ сайд шавад ба тири ғамза

او صید شود به تیر غمزه

Каз ишқи сар сипар надорад

کز عشق سر سپر ندارد

Онро ки далер нест дар роҳ

آن را که دلیر نیست در راه

Худ пиндорӣ ҷигар надорад

خود پنداری جگر ندارد

Дар роҳ фикандааст дарӣ

در راه فکنده‌است دری

Ҷуз ӯ ки фиканд барнадорад

جز او که فکند برندارد

Он кас ки нагашт гирди он дар

آن کس که نگشت گرد آن در

Бас бе гуҳараст ва фар надорад

بس بی‌گهرست و فر ندارد

Вақт саҳараст ҳин бхсбид

وقت سحرست هین بخسبید

Зеро шаби мо саҳар надорад

زیرا شب ما سحر ندارد