Аз дилбари мо нишон кӣ дорад

از دلبر ما نشان کی دارد

Дар хонаи маии ниҳон кӣ дорад

در خانه مهی نهان کی دارد

Бе дидаи ҷамол ӯ кӣ бинад

بی دیده جمال او کی بیند

Беруни зи ҷаҳони ҷаҳон кӣ дорад

بیرون ز جهان جهان کی دارد

Он тир ки ҷон шикор онаст

آن تیر که جان شکار آنست

Бинмоӣ ки он камон кӣ дорад

بنمای که آن کمان کی دارد

Дар ҳар тарафӣ яке нигорӣаст

در هر طرفی یکی نگاریست

Сӯфии ту нигар ки он кӣ дорад

صوفی تو نگر که آن کی دارد

Ин сӯрати халқи ҷумла нақш анд

این صورت خلق جمله نقش اند

Ҳам ҷон донад ки ҷон кӣ дорад

هم جان داند که جان کی دارد

Ин ҷумлаи гадоу хӯша чин анд

این جمله گدا و خوشه چین اند

Он дасти гҳрФшон кӣ дорад

آن دست گهرفشان کی دارد

Қуллоб шуданд ҷумлаи олам

قلاب شدند جمله عالم

Охири хабарии зи кон кӣ дорад

آخر خبری ز کان کی دارد

Шодаст замон ба шамси табриз

شادست زمان به شمس تبریز

Охир бингар замон кӣ дорад

آخر بنگر زمان کی دارد