Инак он ҷӯӣ ки чархи сабзро гардон кунад

اینک آن جویی که چرخ سبز را گردان کند

Инак он рӯе ки моҳу Зуҳраро ҳайрон кунад

اینک آن رویی که ماه و زهره را حیران کند

Инак он чавгони султонӣ ки дар майдони рӯҳ

اینک آن چوگان سلطانی که در میدان روح

Ҳар яке гӯро ба ваҳдати солик майдон кунад

هر یکی گو را به وحدت سالک میدان کند

Инак он наваҳй ки лавҳи маърифат киштӣ ӯст

اینک آن نوحی که لوح معرفت کشتی اوست

Ҳар ки дар киштяш ноед ғарқа тӯфон кунад

هر که در کشتیش ناید غرقه طوفان کند

Ҳар ки аз ваии хирқа пӯшад баркашад хирқаи фалак

هر که از وی خرقه پوشد برکشد خرقه فلک

Ҳар ки аз вай луқма ёбад ҳикматаш луқмон кунад

هر که از وی لقمه یابد حکمتش لقمان کند

Нест тартиби зимистону баҳорат бо шаҳӣ

نیست ترتیب زمستان و بهارت با شهی

Бар ман ин дамро кунад дай бар ту тобистон кунад

بر من این دم را کند دی بر تو تابستان کند

Хору гули пешаш яке омад ки ӯ аз нӯки хор

خار و گل پیشش یکی آمد که او از نوک خار

Бар яке каси хор ва бар дигар касе бустон кунад

بر یکی کس خار و بر دیگر کسی بستان کند

Ҳар ки дар обии гурезади зи амр ӯ оташ шавад

هر که در آبی گریزد ز امر او آتش شود

Ҳар ки дар оташ шавад аз баҳр ӯ райҳон кунад

هر که در آتش شود از بهر او ریحان کند

Ман бар ин бурҳон бигӯям зонк он бурҳони ман

من بر این برهان بگویم زانک آن برهان من

Гар ҳамаи шубҳаи сет ӯ он шубҳаро бурҳон кунад

گر همه شبهه‌ست او آن شبهه را برهان کند

Чаҳнигарӣ дар деви мардуми ин нигари кӯи дам ба дам

چه نگری در دیو مردم این نگر کو دم به دم

Одамиро дев созад девро инсон кунад

آدمی را دیو سازد دیو را انسان کند

Инак он Хизрӣ ки мироб ҳайвон гашта буд

اینک آن خضری که میر آب حیوان گشته بود

Зиндаро бахшад бақоу мурдаро ҳайвон кунад

زنده را بخشد بقا و مرده را حیوان کند

Гарчи номаши фалсафии худ иллати аввалӣ наад

گرچه نامش فلسفی خود علت اولی نهد

Иллати он фалсафиро аз карам дармон кунад

علت آن فلسفی را از کرم درمان کند

Гавҳар ойӣна куласт бо ӯ дам мазан

گوهر آیینهٔ کلست با او دم مزن

Кӯ аз ин дами бишиканад чун бишиканад товон кунад

کو از این دم بشکند چون بشکند تاوان کند

Дам мазан бо оина то бо ту ӯ ҳамдам буд

دم مزن با آینه تا با تو او همدم بود

Гар ту бо ӯ дами занӣ ӯ рӯй худ пинҳон кунад

گر تو با او دم زنی او روی خود پنهان کند

Куфру имони туу ғайри ту дар фармон ӯст

کفر و ایمان تو و غیر تو در فرمان اوست

Сари макаш аз вай ки чашмаши ғорат имон кунад

سر مکش از وی که چشمش غارت ایمان کند

Ҳар ки нодони сохт худро пеш ӯ доно шавад

هر که نادان ساخت خود را پیش او دانا شود

Вар бар ӯ дониши фурушади ғайраташ нодон кунад

ور بر او دانش فروشد غیرتش نادان کند

Дом нон омад туро ин дониши тақлиду занн

دام نان آمد تو را این دانش تقلید و ظن

Сӯрати айни алиқинро илм алқуръон кунад

صورت عین الیقین را علم القرآن کند

Пас зи навмидӣ буд кони кӯр бар дарҳо равад

پس ز نومیدی بود کان کور بر درها رود

Доруӣ дида наҷуед ҷумлаи зикр нон кунад

داروی دیده نجوید جمله ذکر نان کند

Ин сухан обӣаст аз дарёӣ бе поёни ишқ

این سخن آبیست از دریای بی‌پایان عشق

То ҷаҳонро об бахшад ҷисмҳоро ҷон кунад

تا جهان را آب بخشد جسم‌ها را جان کند

Ҳар ки чун моҳӣ набошад ҷӯяд ӯ поёни об

هر که چون ماهی نباشد جوید او پایان آب

Ҳар ки ӯ моҳӣ буд кӣ фикрат поён кунад

هر که او ماهی بود کی فکرت پایان کند

Гар ба фақру сидқи пеши ое ба роҳи ошиқон

گر به فقر و صدق پیش آیی به راه عاشقان

Шамси табризии туро ҳамсуҳбат мардон кунад

شمس تبریزی تو را هم صحبت مردان کند