Даии миёни ошиқони соқӣу мутриби мейр буд

دی میان عاشقان ساقی و مطرب میر بود

Дар ҳам афтодем зеро зӯри гирогир буд

در هم افتادیم زیرا زور گیراگیر بود

Ақл ботадбир омад дар миёни ҷӯши мо

عقل باتدبیر آمد در میان جوش ما

Дар чунон оташ чаҳ ҷои ақл ё тадбир буд

در چنان آتش چه جای عقل یا تدبیر بود

Дар шикор бе дилони сад дидаи ҷони дом буд

در شکار بی‌دلان صد دیده جان دام بود

Вази камони ишқи парони сад ҳазорон тир буд

وز کمان عشق پران صد هزاران تیر بود

Оҳӯӣ май тохти он ҷо бар мисоли аждаҳо

آهوی می‌تاخت آن جا بر مثال اژدها

Бар шумори хоки шерони пеш ӯ нахҷӣр буд

بر شمار خاک شیران پیش او نخجیر بود

Дидам он ҷои пермардии турфае рӯҳонӣӣ

دیدم آن جا پیرمردی طرفه‌ای روحانیی

Чашм ӯ чун ташти хӯну мӯӣ ӯ чун шер буд

چشم او چون طشت خون و موی او چون شیر بود

Дидам он оҳӯ ба ногуҳи ҷониби он пери тохт

دیدم آن آهو به ناگه جانب آن پیر تاخت

Чархҳо аз ҳам ҷудо шуд гўиёи тазвир буд

چرخ‌ها از هم جدا شد گوییا تزویر بود

Косаи хуршеду ма аз арбадаи дарҳами шикаст

کاسه خورشید و مه از عربده درهم شکست

Чунк соғарҳои мисатони неки ботавфир буд

چونک ساغرهای مستان نیک باتوفیر بود

Рӯҳи қудсиро бпрсидм аз он аҳвол гуфт

روح قدسی را بپرسیدم از آن احوال گفت

Бихўдм ман менадонам фитнаи он пер буд

بیخودم من می‌ندانم فتنه آن پیر بود

Шамси табризии ту донеи ҳолати мисатони хеш

شمس تبریزی تو دانی حالت مستان خویش

Бедилу дастам худовандо агар тақсир буд

بی دل و دستم خداوندا اگر تقصیر بود