Зарраи зарраи офтоби ишқи дардии хори бод

ذره ذره آفتاب عشق دردی خوار باد

Мӯ ба мӯӣ мо бидон сари ҷаъфари тайёри бод

مو به موی ما بدان سر جعفر طیار باد

Зарраҳо бар офтобат ҳар замон бар ме зананд

ذره‌ها بر آفتابت هر زمان بر می‌زنند

Ҳар ки ин бар хӯрд аз ту аз ту бархӯрдори бод

هر که این بر خورد از تو از تو برخوردار باد

Ҳар куҷои як тори мӯят бар ҳаваси сар май наад

هر کجا یک تار مویت بر هوس سر می‌نهد

Тори моро пуди боду пуди моро тори бод

تار ما را پود باد و پود ما را تار باد

Дар биёбони ғам аз даврии доролмлки васл

در بیابان غم از دوری دارالملک وصل

Чанд ғам бурдор бўдстм ки ғам бар дор буд

چند غم‌بردار بودستم که غم بر دار باد

Хори мискинӣ ки ҳар дами таъна гул ме кашад

خار مسکینی که هر دم طعنه گل می‌کشد

Хоҷаи гулзори бод ва аз ҳасади гули зори бод

خواجه گلزار باد و از حسد گل زار باد

Гул прессатон чаманро душман махфӣаст мор

گل پرستان چمن را دشمن مخفیست مار

Ин чаман бе мори боду душманаши бемори бод

این چمن بی‌مار باد و دشمنش بیمار باد

Чунк ғмхўорӣ набошад сахт душвораст ғам

چونک غمخواری نباشد سخت دشوارست غم

Ҳамнишин ғмхўори боду баъд аз ин ғами хори бод

همنشین غمخوار باد و بعد از این غم خوار باد